Translation of "Certains" in Dutch

Certains poissons volent.

Sommige vissen vliegen.

Certains prétendent tout connaître.

Enkelen beweren alles te weten.

- Êtes-vous allergique à certains aliments ?
- Es-tu allergique à certains aliments ?

- Bent u allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
- Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?

Tout du moins certains pourraient.

toch wat sommige mensen betreft.

En fait, dans certains cas,

In feite willen we in sommige gevallen

Certains chats manquent de queues.

- De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
- De staart is afwezig bij sommige katten.

Certains animaux changent de sexe.

Sommige dieren veranderen van geslacht.

Certains enfants avaient des ballons.

Sommige kinderen hadden ballonnen.

Eh bien, c'est l'histoire, et sans aucun doute certains Vikings l'ont cru, et certains

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

Certains remonteront même jusqu'aux années 50

Sommigen zullen zelfs teruggaan naar de jaren 50

L'idée de progrès laisse certains froids.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Certains ont eu de la chance.

Sommige mensen hadden geluk.

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

Toegegeven, ik ben bevoordeeld --

Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.

Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.

Certains croient en Dieu, d'autres non.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

We weten het zeker.

Parmi eux certains sont mes amis.

Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.

Certains enfants n'aiment pas les pommes.

Sommige kinderen houden niet van appels.

Certains d'entre vous me connaissent déjà.

Enkelen onder u kennen mij al.

Êtes-vous allergique à certains médicaments ?

Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Dat is interessant voor sommigen,

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

Certains croient aux OVNI et d'autres non.

Sommigen geloven in ufo's en anderen niet.

Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.

Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.

Certains hommes sont naïfs comme des enfants.

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

Que certains de mes trolls avaient des cerveaux,

dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

Ik ben bevriend met enkelen van hen.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.

Certains de ses livres sont des romans anglais.

Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.

Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.

Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.

- Avez-vous des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
- As-tu des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?

- Krijgt u brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
- Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

La liberté de parole est limitée dans certains pays.

De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.

Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.

- Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.
- Sommigen van zijn boeken zijn Engelse romans.
- Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.

Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.

Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.

Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.

Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.

Certains dans l'antiquité considéraient le soleil comme leur dieu.

Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Voor sommigen heeft de duizendpootbeet nog ernstiger gevolgen.

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Ze focuste maandenlang op bepaalde emotionele signalen.

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

Sommigen denken dat kleuters of kinderen uit groep drie

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est l'humanisme.

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

- Certains sont arrivés trop tard.
- Certaines sont arrivées trop tard.

Sommigen kwamen te laat.

Certains estiment que le cannabis a été la première plante cultivée.

Sommigen schatten zelfs dat cannabis de eerste verbouwde plant was.

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

J'ai aussi ressenti qu'à certains moments je reculerais pour mieux avancer.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

Een paar mensen gingen terug naar Namche en kapten bomen.

Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Certains élèves ont décoré la classe avec des décorations de Noël.

Sommige studenten versierden het klaslokaal met kerstversieringen.

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

Een beetje als de fitness-trackers die sommigen van jullie dragen

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.

- En êtes-vous sûres ?
- En êtes-vous certaines ?
- En êtes-vous certains ?

Zijn jullie daar zeker van?

Que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

en dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

Ze komen zo veel voor op sommige plekken, echt ongelofelijk.

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

We weten dat als we geen democratie kunnen hebben in de Verenigde Staten,

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Le Kerala, pour une deuxième année consécutive, lutte contre les inondations dans certains districts.

Voor het tweede jaar op rij overstromingen in Kerela.

- Certains croient en Dieu, d'autres non.
- Des gens croient en Dieu et d'autres non.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

- Certains de mes amis parlent bien anglais.
- J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

On obtient une réduction auprès de certains fournisseurs si on paie par prélèvement automatique.

Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.

- Certains enfants avaient des ballons.
- Il y avait des enfants qui avaient des ballons.

Sommige kinderen hadden ballonnen.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.

Sommigen denken dat de Britse koninklijke familie afstamt van koning David.

Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.

Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.