Translation of "Souviens" in Chinese

- Souvenez-vous-en.
- Souviens-toi de ça.
- Souviens-toi de cela.
- Souviens-t'en !

給我記住。

T'en souviens-tu ?

你记得吗？

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

請記住！

Je m'en souviens bien.

我牢记此事。

- Je me souviens de ce mot.
- Je me souviens de cette parole.

我记得这个单词。

Oh, oui, je m'en souviens.

哦，是啊，我记起来了。

Te souviens-tu de nous ?

你还记得我们吗？

Je ne me souviens pas.

我不記得了。

Je ne me souviens pas !

我不记得了！

Je me souviens lui avoir écrit.

我记得给她写过信。

Je me souviens t'avoir vu avant.

我記得以前見到你。

Tu t'en souviens mieux que moi.

你比我记得好。

- Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
- Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.

我记得我母亲教我认字。

Je me souviens l'avoir vue quelque part.

我記得在哪兒見過她。

Je me souviens d'avoir regardé ce film.

我记得看过这部电影。

Tu te souviens de notre première rencontre ?

你记不记得我们认识的那一天？

Je me souviens d'avoir vu la reine.

我记得见过皇后。

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

我記得寄了信。

Je me souviens encore de son nom.

我仍然记得他的名字。

Je me souviens de la première fois.

我记得第一次。

- Je me souviens de lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

我記得給了他鑰匙。

Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.

或許你不記得我了，但是我記得你。

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

我记得在哪里见过您。

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

现在我想起来了。

Tu te souviens de son numéro de téléphone ?

你记住他的电话号码没有？

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

我记得去年夏天的历险。

Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.

我记得我母亲教我认字。

Je ne me souviens pas de ton nom.

我不记得你的名字了。

Je me souviens de ce qu'il a dit.

我记得他说的话。

Je ne me souviens pas de son nom.

我不記得他的名字。

- Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
- Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.

你可能不記得我了，但我記得你。

Je me souviens bien du nom de cet homme.

这个男人的名字我记得很清楚。

Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.

我記得我以前看過這部電影。

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

我記得鎖門了。

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

我記得在巴黎見過他。

- Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
- Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

我不記得寄過信了。

Te souviens-tu de la ville où il est né ?

你记得他是在哪个城市出生的吗？

- Je me souviens l'avoir vu.
- Je me rappelle l'avoir vu.

我记得见过他。

Tu te souviens encore dans quel village il est né?

你还记得他出生的小镇吗？

Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.

我甚至不能记起来汤姆长什么样。

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?

你记得我么?

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

我记得我把书还到图书馆了。

Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

你记不记得我们认识的那一天？

- Je me souviens de l'avoir vue.
- Je me rappelle l'avoir vue.

我記得我看過她。

Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.

我记得我问了一位老人怎么找我的路上。

Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.

他的名字我記得很清楚。

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

我記得那個人的樣子，但是我卻想不起他的名字。

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

你记得我么?

Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

我記得你。三年前我們見過面。

- Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

我記得我在某個地方見過她。

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je ne me souviens pas de son nom.

我不記得他的名字。

Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.

我记得读过一些关于一只狗吃了它的主人的东西。

- Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
- Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.

哈，现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西，我可是很少戴的，或者，更精确地说，几乎从来没有过。

- Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
- Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?

自己说过的话都不记得了吗？

Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.

我们那时在谈论事情，但我不记得是什么了。

- Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

你记得你父亲的生日吗？

- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.

我记得我们第一次见面。

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?

你记得吗？

- Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
- Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
- Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?

你能记起来的最后一件事是什么？

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?
- Vous-vous rappelez?

你记得吗？

- Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
- Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
- Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
- Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?

自己说过的话都不记得了吗？