Translation of "Mêle" in Chinese

Ne t'en mêle pas !

别再插手。

Mêle-toi de tes affaires.

管好你自己的事吧。

Il se mêle toujours de notre conversation.

- 他经常在我们的谈话中打岔。
- 他经常插到我们的谈话中来。

Ne te mêle pas de ses affaires.

别掺和他的事。

Ne te mêle pas des affaires des autres.

不要探听别人的事。

- Mêle-toi de tes affaires.
- Occupe-toi de tes oignons.
- Mêle-toi de tes oignons.
- Occupe-toi de tes affaires.

管好你自己的事吧。

Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.

汤姆总是多管闲事。

- Mêle-toi de tes affaires.
- Occupe-toi de tes propre affaires !
- Occupez-vous de vos propres affaires !

管好你自己的事吧。

Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.

他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。