Translation of "L'œil" in Chinese

J'ai une poussière dans l'œil.

灰塵鑽進了我的一隻眼睛。

C'est visible à l'œil nu.

肉眼可见。

Elle a l'œil pour le beau.

她有一雙美麗的眼睛。

Elle a l'œil pour la peinture.

- 她對繪畫有很好的鑑賞力。
- 她对绘画有很好的鉴赏力。

Je suis aveugle de l'œil droit.

我的右眼瞎了。

- La beauté réside dans l'œil de l'observateur.
- La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

Tu te fourres le doigt dans l'œil.

你白費力氣了。

Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

当局者迷，旁观者清。

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

- Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
- Il a l'œil pour les antiquités.

- 他很有鑑賞古董的眼光。
- 他对古董很有鉴赏力。

- La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
- La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.

如果你们觉得学一门语言是要在学校坐着听老师说，那你们就大错特错了。

- Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
- Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.

你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。

Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.

如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。