Translation of "Souviens" in Arabic

0.006 sec.

Examples of using "Souviens" in a sentence and their arabic translations:

Te souviens tu

هل تذكر

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

تذكّر!

Souviens-toi de ta promesse !

تذكر وعدك.

Te souviens-tu de nous ?

هل تتذكرنا؟

Te souviens-tu de moi ?

هل تذكرني؟

Je me souviens m'être dit : « Hum...

أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي "اممم،

Tu te souviens de la corne

تتذكر القرن

Nous jouions ensemble. Tu te souviens maintenant?

كنا نلعب معا. هل تتذكر الان؟

Je me souviens d'avoir regardé ce film.

أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.

Je me souviens d'avoir vu la reine.

أذكر أنني رأيت الملكة.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

Malheureusement, je ne me souviens de rien.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

- Je me souviens de lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

Et je me souviens d'un de ces combats,

وأتذكر أحد النزاعات

Je me souviens d'une mère qui a dit :

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

وأذكر عندما دخلت الجامعة،

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Tu te souviens de son numéro de téléphone ?

هل تذكر رقم هاتفه؟

Je me souviens très bien de mon enfance.

أتذكر طفولتي بوضوح.

Tu ne te souviens pas de mon nom ?

ألا تتذكر إسمي؟

- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟

Car souviens-toi : ce n'est pas moi, c'est toi. »

وتذكري: الأمر ليس بسببي، بل بسببك أنتِ.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

أذكر أني أغلقت الباب.

Encore aujourd'hui, je me souviens exactement de ce qu'elle portait,

حتى يومنا هذا، أتذكر تمامًا ما كانت ترتديه.

Je me souviens m'en être voulu. Je me sentais mal.

وأتذكر كم كان شعوري مريعًا للغاية.

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Te souviens-tu de la ville où il est né ?

هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟

Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?

هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟

Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?

هل تذكرني؟

Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

Je me souviens être entré dans la librairie chrétienne du quartier,

أتذكر اليوم الذي ذهبت فيه إلى المكتبة المسيحية المحلّيّة،

« Maman, - elle est juste là - tu te souviens de notre accord ?

"أمي"، هي هنا "تذكري اتفاقنا، حسناً؟"

C’est la dernière chose dont je me souviens avant de m’évanouir.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

- Je me souviens de l'avoir vue.
- Je me rappelle l'avoir vue.

أتذكر أني رأيتها.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

- هل تذكرني؟
- أما زلت تذكرني؟

Et je me souviens encore avoir regardé les Jeux Olympiques de 1996

وأتذكر مجددا مشاهدة التلفاز مع والدي

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

Te souviens tu? nous venons de partir il y a 12 000 ans

هل تذكر؟ ذهبنا قبل 12000 سنة

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

- Je me rappelle beaucoup de choses.
- Je me souviens de beaucoup de choses.

أتذكر أشياء كثيرة.

Je me souviens avoir affirmé à mes parents combien je souhaitais y étudier

أتذكر أنني أخبرت والداي: "أريد حقاً الذهاب إلى هذه المدرسة،

Et je me souviens que je ne voyais plus rien et mes yeux pleuraient,

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

Je me souviens avoir passé un après-midi dans la maison de mamie à Urmston

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je ne me souviens pas de son nom.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Je me rappelle tout ce que vous me dites.
- Je me rappelle tout ce que tu me dis.
- Je me souviens de tout ce que vous me dites.
- Je me souviens de tout ce que tu me dis.

أتذكر كل ما تقوله لي.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

- Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
- Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?

- أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
- أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?

- أما زلت تذكر؟
- هل تتذكر؟

- Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
- Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
- Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك