Translation of "Collègues" in Arabic

Nos collègues,

وزملاؤنا،

Avec l'aide de mes collègues,

بمساعدة زملائي،

Mes amis, ma famille, mes collègues.

أصدقائي، وعائلتي، وزملائي

Leurs collègues ne les soutiendront pas.

لن يجدوا من يساعدهم.

Mes collègues égyptologues se spécialisent encore plus :

يتخصص زملائي علماء المصريات أيضاً في دراسة تفاصيل أعمق.

Vous n'aimez pas les mondanités avec les collègues,

وربما لا تحب الاختلاط بزملاء عملك في المكتب،

Vos collègues vont savoir que vous êtes contrarié.

سيعلم زملاؤك أنك تشعر بالضيق.

Comme sourire, saluer des collègues dans les couloirs

مثل الابتسام وإلقاء التحية في الطرقات،

Vous avez des enfants, des amis ou des collègues.

ربما لديكم أولاد وأصدقاء أو زملاء

Comme l'a écrit l'un de mes collègues, Ian Cross :

كما كتب أحد زملائي، إيان كروس،

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

Et avait arrêté de chercher l'aide de ses collègues.

ولا تطلب المساعدة من زملائهم في الفريق.

Il a envoyé un courriel privé à ses collègues :

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

Là, et avec l'aide des collègues qui révisaient nos données,

ومن ذلك، وبمساعدة أقراننا في مراجعة البيانات،

Mes collègues et moi pensons qu'il s'agit de leurs poumons.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

En 2005, Martin Seligman et ses collègues ont mené une expérience.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

Pendant cinq ans, ni moi, ni mes collègues n'avons quitté l'usine.

ولخمس سنوات لم أترك أنا وزملائي المصنع قط.

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

أنا وزملائي قمنا بتأدية الدراسة الأكبر والأولى من نوعها

Que mes collègues et moi avons apprise en analysant 83 000 scans cérébraux.

الذي وجدناه أنا و زملائي بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.

Argent. Pendant ses études à l'université, lui et l'un de ses collègues ont converti dix

المال. فخلال دراسته بالجامعة قام هو واحد زملائه بتحويل عشر

Plus intéressé par la gloire et les récompenses personnelles que par la coopération avec ses collègues commandants.

أكثر اهتمامًا بالمجد الشخصي والمكافآت أكثر من التعاون مع زملائه القادة.

La position d'Augereau parmi ses collègues généraux, cependant, a été endommagée par un enthousiasme pour le pillage

لكن مكانة أوجيرو بين زملائه الجنرالات تضررت بسبب الحماس للنهب

Cinq des collègues maréchaux de Ney faisaient partie d'une large majorité qui a voté pour la peine de mort.

كان خمسة من زملائه مارشال من بين الغالبية العظمى الذين صوتوا لصالح عقوبة الإعدام.