Translation of "Yhdessä" in Spanish

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

¿Quieres que hagamos dieta juntos?

Pysykää yhdessä.

- Manteneos juntos.
- No os separéis.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

La familia cenó reunida.

- Asun yhdessä isin kanssa.
- Asun yhdessä iskän kanssa.

Vivo con mi papá.

Pysymällä yhdessä paikassa.

que es quedarse en un lugar,

Olimme aina yhdessä.

Y bueno, estuvimos juntos siempre en todo.

Teemme töitä yhdessä.

Trabajamos juntos.

Syömme usein yhdessä.

A menudo comemos juntos.

Mennään yhdessä teatteriin.

Vayamos juntos al teatro.

- Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Pasamos mucho tiempo juntos.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

Perhe söi illallisen yhdessä.

- La familia cenó junta.
- La familia cenó reunida.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Intentemos escribir una canción juntos.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

Estudiamos francés juntos.

Me käymme kirkossa yhdessä.

Vamos juntos a la iglesia.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Las aves suelen volar juntas.

Emme ole enää yhdessä.

- Nos separamos.
- Lo dejamos.
- Rompimos.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Pasamos mucho tiempo juntos.

Asun yhdessä isäni kanssa.

- Vivo con mi padre.
- Vivo con mi papá.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Lo que decidan, lo haremos juntos.

Tomi ja Mari asuvat yhdessä.

- Tom y Mary están viviendo juntos.
- Tom y Mary viven juntos.

He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.

Trabajaron juntos para apagar el fuego.

Me olemme todella onnellisia yhdessä.

Somos muy felices juntos.

Olemme tehneet yhdessä töitä pitkään.

Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

Tom y María crecieron juntos.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

Pasamos mucho tiempo juntos.

- Haluatko tulla mukaan?
- Mennäänkö yhdessä?

- ¿No quieres venir conmigo?
- ¿Quieres venir?

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.

El zorro y el oso vivían juntos.

Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?

¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?

Mari ja Tomi asuvat yhdessä.

Mary y Tom conviven.

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

en primer término un comunicador de las ideas que siempre se discutían en colectivo

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Y han pasado muchos años. Aquí estamos.

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

Y sabemos que a las personas les gusta cocinar juntas

Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.

Tom y Mary son felices juntos.

Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.

Tenemos que hacer el trabajo en un día.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Es imposible ver todo Roma en un día.

Tom ja minä opiskelemme ranskaa yhdessä.

Tom y yo estudiamos francés juntos.

Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.

¿Te gusta la pesca? Podríamos ir juntos de pesca alguna vez.

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Hinchazón severa y dificultad para respirar. Y en un caso fue mortal.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Tomen buenas decisiones, y saldremos de aquí juntos.

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

"BFF, veamos si podemos hacer esto juntos".

En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.

No puedo pintar esta casa en un día.

Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.

Tengo que estar en algún lugar a las 2:30.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

Ha estado saliendo con él durante unos dos años.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

¿Por cuánto han estado juntos?

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Tom terminó de leer ese libro en una noche.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Es un gran riesgo tener toda una población en un solo lugar.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.

Tomi tapasi Helmin kun he olivat yhdessä koulussa.

Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio.

Me leikimme yhdessä joka päivä, kun olimme lapsia.

Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

¿Con quién vives?

On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.

Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.

Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.

Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom y Mary son pareja desde hace un año.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Usará toda la energía que tenga, ya que volará varios kilómetros en una noche.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

y acometer desafíos juntas,

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- No se ganó Zamora en una hora.
- Roma no se construyó en un día.

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

¿Te gustaría que fuésemos a comer juntos alguna vez?

- Teidän täytyy tehdä töitä yhdessä.
- Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.

- Necesitáis trabajar juntos.
- Necesitáis trabajar juntas.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

¿Le puedo pedir que me ayude con algo?

Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.

Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- ¿Puedes hacerlo en un solo día?
- ¿Puedes hacerlo en un día?

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Pero, aquí, los parientes lejanos y los extraños beben y se bañan bajo las estrellas.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Es una oportunidad de fortalecer los lazos que mantienen unida a una familia tan grande.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.

- Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
- Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.

Tom está de vuelta con su exesposa.