Translation of "Tatoebaan" in Spanish

Tervetuloa Tatoebaan!

Bienvenido a Tatoeba.

Tom lisää lauseita Tatoebaan.

Tom está agregando frases a Tatoeba.

- Lauseiden lisääminen Tatoebaan käy työstä.
- Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.

Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.

Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.

Me gusta añadir nuevas oraciones en Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.

Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.

Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.

Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.

Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Soy adicto a Tatoeba.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

- Él no me permite publicar en Tatoeba la traducción que hice de su poema.
- Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.

Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.

Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.