Translation of "Saattaa" in Spanish

Saattaa sataa.

Puede que llueva.

- Tomilla saattaa olla kiire.
- Tom saattaa olla varattu.

Puede que Tom esté ocupado.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

- Puede que le lleve un rato.
- Podría llevar un poco de tiempo.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Un arma podría resultar útil.

Pian saattaa sataa.

- Puede ser que llueva pronto.
- Puede que llueva pronto.

Saattaa pitää paikkansa.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

- Puede que hiele la próxima semana.
- Puede que hiele la semana que viene.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Esto puede ser emocionante.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Para mí, esto que te digo puede resultar cruel,

Hän saattaa olla ranskalainen.

Ella podría ser francesa.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Cualquier cosa podría suceder.

Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Puede ser útil.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Esto puede interesarte.

Tom saattaa tietää jotain.

Tom quizá sepa algo.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Eso podría convertirse en un problema.

Tomilla saattaa olla syöpä.

Tom posiblemente tenga cáncer.

Se saattaa olla ongelma.

Eso podría ser un problema.

Tämä saattaa muuttua pian.

- Esto puede que cambie pronto.
- Esto podría cambiar pronto.

Tomi saattaa olla siellä.

Puede que Tom esté allí.

Tom saattaa olla loukkaantunut.

- Tom puede estar lastimado.
- Tom se pudo haber hecho daño.

Tom saattaa olla palannut.

Tom puede volver.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Tom podría ser canadiense.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

- Puede que hiele la próxima semana.
- Puede que hiele la semana que viene.

Tämä saattaa olla oikein.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.
- Puede ser correcto.

Hän saattaa olla siellä.

Él puede estar allá.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

además de recursos y comida en la costa.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

El ocaso puede aliviar el calor,

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

Puede que tengas un poco de fiebre.

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

También puede causar cáncer pulmonar.

Anna minun saattaa sinut kotiin.

Permíteme acompañarte a tu casa.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Algo así le puede pasar a cualquiera.

Hän saattaa pelätä tulosten saamista.

Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

- Puede que él esté en el siguiente tren.
- Él podría estar en el tren siguiente.
- Puede que esté en el siguiente tren.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Su brillo basta para leer.

Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.

Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.

Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.

Creo que Tom podría estar enojado conmigo.

Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.

Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierta.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Cuidado con esta antorcha. Esto podría ser pólvora.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

Puede parecer extraño, pero es verdad.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Podría llover antes de la noche.

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

Él tal vez se perdió.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Puede que solo haya diez en 1000 kilómetros cuadrados.

Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa lunta tänä iltana.

Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

Puede que nieve esta tarde.

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Tal vez se puede reparar.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.

Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.

Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.