Translation of "Kestää" in Spanish

Rakkaus kestää.

El amor dura.

Toivottavasti tämä kestää.

Mejor que esta cosa resista.

Tämä kestää ikuisuuden!

Esto está llevando una eternidad.

Kauanko tämä kestää?

¿Cuánto va a durar?

Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.

Los vaqueros tardan una eternidad en secarse.

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

Un rayo de luz demora unas 3300 millonésimas de segundo,

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

- No sé cuánto tiempo tardará.
- No sé cuánto tiempo llevará.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

- Me pregunto cuánto tiempo tardará.
- Me pregunto cuánto durará esto.
- Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
- Me pregunto cuánto tiempo tomará.

Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.

Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

- Puede que le lleve un rato.
- Podría llevar un poco de tiempo.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

No tengo ni idea de cuánto durará.

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.

- Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
- Hyvissä asioissa kestää pitkään!

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Una vez que te pica, la toxina del erizo empieza a funcionar en minutos.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

Y no sé cuánto me tomará llegar a los restos en esa dirección.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Entonces, el hambre se puede tolerar, la sed no se tolera porque te empiezan a doler las entrañas, no lo aguantas.

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Miten kauan tämä kylmä sää kestää?

¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

- Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
- A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?

¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?