Translation of "Lailla" in Spanish

Kerjääminen on kielletty lailla.

Mendigar está prohibido por la ley.

Olen aika lailla samaa mieltä kuin analyysisi.

Estoy muy de acuerdo con tu análisis.

Olen aika lailla ehdotuksesi kanssa samaa mieltä.

Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

Tienen bordes muy filosos que cortan cual sierra.

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

- Älä katso minua tuolla tavalla.
- Älä tuijota minua tuolla lailla.
- Älä katso minua noin.

No me mires así.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

- Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
- No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
- Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?

- ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
- ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
- ¿Ser gay es un crimen?