Translation of "Menevät" in Spanish

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Algunos toman una ruta más directa.

Rautatietyöläiset menevät lakkoon huomenna.

Mañana hay huelga de ferrocarriles.

He menevät kirkkoon sunnuntaina.

Van a la iglesia los domingos.

Autot menevät tunnelin läpi.

Coches pasan por el túnel.

Monet menevät naimisiin lauantaina.

Mucha gente se casa los sábados.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

También las demás criaturas del lugar.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

- Van a casarse el mes próximo.
- Se casarán el mes que viene.

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.

- He käyvät kirkossa sunnuntaina aamulla.
- He menevät kirkkoon sunnuntaiaamuna.

Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.

- He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
- He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.

Ellos van a ver una obra una vez al mes.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".