Translation of "Illalla" in Spanish

Nähdään illalla.

Nos vemos esta noche.

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

¿Saliste anoche?

- Kävimme eilen illalla elokuvissa.
- Kävimme eilen illalla leffassa.

Nosotros fuimos al cine anoche.

- Join olutta eilen illalla.
- Join kaljaa eilen illalla.

Anoche bebí cerveza.

- Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
- Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.

El toque de queda es a las 10 pm.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

Me gusta bañarme a la noche.

Söin liikaa eilen illalla.

Anoche comí demasiado.

He lähtivät eilen illalla.

Ellos partieron anoche.

Söimme curryriisiä eilen illalla.

Anoche comimos arroz con curry.

Kävimme eilen illalla elokuvissa.

Nosotros fuimos al cine anoche.

Kirjoitin kirjeen eilen illalla.

- Escribí una carta ayer por la noche.
- Anoche escribí una carta.

Soitan sinulle huomenna illalla.

Te llamaré mañana por la tarde.

Eilen illalla kirjoitin kirjeen.

Escribí una carta ayer por la noche.

Mitä teit eilen illalla?

- ¿Qué hiciste ayer por la noche?
- ¿Qué hiciste anoche?

Katsoin telkkua eilen illalla.

Vi la tele anoche.

He kävivät elokuvissa eilen illalla.

Anoche se fueron al cine.

Hän pistäytyi luonani eilen illalla.

Él pasó por mi casa anoche.

On jo kello kymmenen illalla.

Ya son las diez de la noche.

Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?

¿A qué hora te bañas en la noche?

Minulla oli mukavaa eilen illalla.

La pasé bien anoche.

Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.

Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.

Me saavuimme tänne perille illalla.

Llegamos aquí de noche.

Tom saapui Bostoniin eilen illalla.

Tom llegó a Boston anoche.

Tom oli uutisissa eilen illalla.

Tom estuvo en las noticias anoche.

En saanut unta eilen illalla.

No pude dormir anoche.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.

Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.

Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.

- Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
- Anoche trabajamos hasta las diez.

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.

Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

- Hice algo estúpido anoche.
- Anoche hice algo estúpido.

- He lähtivät eilisiltana
- He lähtivät eilen illalla.

Ellos partieron anoche.

Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.

Este bar es mucho más movido más tarde en la noche.

- Söitkö jotakin eilisiltana?
- Söitkö jotain eilen illalla?

¿Comiste algo anoche?

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Disculpa por haber llamado tan tarde.
- Disculpa por llamar a estas horas de la noche.

Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.

Tom tuvo una cita con Mary anoche.

Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?

¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

- ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¿Qué os parece mañana por la noche?
- ¿Qué tal le va mañana por la noche?
- ¿Cómo te va mañana por la noche?

Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.

Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.

Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?

¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Esta noche nos vamos a la iglesia.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

Esta noche vamos al cine.

- Saanko mennä leffaan tänään illalla?
- Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?

¿Puedo ir al cine esta noche?

- Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
- Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?

¿Qué te parece ir al cine esta noche?

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

- ¿Podemos hablar esta noche por Skype?
- ¿Puedes hablar esta noche por Skype?

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Tengo ganas de salir esta noche a cenar.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".