Translation of "Halunnut" in Spanish

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

- No quería pensar en ello.
- No quise pensar en ello.

En halunnut herättää sinua.

No quise despertarte.

En halunnut pitää meteliä.

No quise hacer ningún ruido.

Hän ei halunnut sotaa.

Él no quería la guerra.

En halunnut näyttää tyhmältä.

No quería verme estúpido.

En halunnut herättää huomiota.

No quería llamar la atención.

Mikset halunnut mennä Australiaan?

¿Por qué no quisiste ir a Australia?

En halunnut säikäyttää sinua.

- No quise alarmarte.
- No quise asustarte.

- Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
- Tom ei halunnut tanssia kanssani.

Tom no quiso bailar conmigo.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

El caballo se detuvo y no se movía.

Vain Tom ei halunnut mennä.

Solo Tom no quiso ir.

En halunnut sinun menevän pois.

No quería que te fueras.

Eikö Tom halunnut puhua Marille?

¿Tom no quería hablar con Mary?

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Tom no quería salir de la cama.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

Siempre quise visitar Boston.

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.

Olen aina halunnut tehdä niin.

Siempre quise hacer eso.

Hän ei halunnut loukata tunteitasi.

No era su intención herirte.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

Siempre he querido cantar en un escenario.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom no quería que lo supiera María.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom dejó claro que no quería que le operaran.

En halunnut että tässä käy näin.

- Yo no quería que pasase esto.
- No quería que esto sucediera.

Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.

He estado queriendo hacerte una pregunta.

Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.

Tom nunca quiso aprender francés.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

- Tom no quiso hablar con Mary.
- Tom no quería hablar con Mary.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

Siempre quise visitar otro planeta.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

Tom no quiso decepcionar a Mary.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

No quería que lo supiera mi mamá.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

No quise hacer una montaña de un granito de arena.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

- Siempre quise visitar otro país.
- Siempre quise conocer otro país.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

- No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
- No quería coger un resfriado, por eso no fui a esquiar.
- No quería coger un resfriado, por esa razón no fui a esquiar.

Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?

¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

No quería pasar más tiempo con Tom.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.

Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.

Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Tomás no quería que sus padres se enteraran.

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

No fue mi intención ofenderte.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

La verdad es que yo no quería comer con Tom.

En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.

No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Vaya, no hubieran querido estar en esta avioneta cuando cayó.

Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.

Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.

Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.

Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.

Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.

El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.

Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.

Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.

- Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
- Äiti laittoi minut töihin, vaikka en olisi halunnut.

Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.