Translation of "Maan" in Russian

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

В любой среде обитания на Земле...

Maassa maan tavalla.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

- Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
- Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

На самых открытых равнинах на Земле...

Ilma on maan ihoa.

Воздух — это кожа Земли.

Olemme maan asukkeja ilmakehällä.

землян внутри дающего жизнь воздуха.

Kuu on maan sateliitti.

Луна — спутник Земли.

Minkä maan kansalainen olet?

- Кто вы по национальности?
- Кто ты по национальности?

Maan talous on romahtamaisillaan.

- Экономика страны находится на грани краха.
- Экономика страны на грани коллапса.

Haluaisin vajota maan alle.

Я хочу просто заползти в норку и умереть.

Talo paloi maan tasalle.

Дом сгорел дотла.

Tänään on Maan päivä.

Сегодня День Земли.

- Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
- Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.

- В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
- В этой стране большинство жителей - мусульмане сунниты.

Verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает,

Tunne on paras maan päällä.

Непередаваемое чувство.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

- Господь создал мир за шесть дней.
- Господь сотворил землю за шесть дней.

Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.

Численность населения этой страны постепенно сокращается.

Jumala loi taivaan ja maan.

Бог сотворил небо и землю.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

Меня беспокоит будущее этой страны.

Havaiji on taivas päällä maan.

Гавайи - земной рай.

- Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
- Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.

Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Но ближе к земле так темно...

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- В начале Бог создал небо и землю.
- В начале сотворил Бог небо и землю.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

Напряжённость между двумя странами растёт.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Они исчерпали все ресурсы страны.

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

Бог правда создал землю в один день?

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

но на самом деле тарантулы в норах под землей.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

- Taloni paloi maan tasalle.
- Taloni paloi poroksi.

Мой дом сгорел.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

Uskottiin, että pahat henget palaavat maan pinnalle uudenvuodenaattona.

Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

В подземной шахте может быть на 20-30 градусов прохладнее, чем на поверхности.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

Страна имеет границу с двумя другими странами.

- Tomin talo paloi poroksi.
- Tomin talo paloi maan tasalle.

Дом Тома сгорел дотла.

Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.

В Исландии живёт примерно 320 тысяч человек. Столица Исландии - Рейкьявик.

- Hän on tämän maan pääministeri.
- Hän on tämän valtion pääministeri.

Он — премьер-министр этой страны.

Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.

Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

«Пусть англичане и французы забирают всю землю, какую хотят», – сказал вождь индейцев. «Но они хотят забрать всю землю от Атлантического океана до Тихого. Пусть так?» – сказал Том.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."

«Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.