Translation of "Jotenkin" in Russian

Näytät jotenkin masentuneelta.

Ты выглядишь подавленным.

Voimmeko kiittää sinua jotenkin?

- Как нам вас отблагодарить?
- Как нам тебя отблагодарить?
- Как мы можем вас отблагодарить?
- Как мы можем тебя отблагодарить?
- Как нам Вас отблагодарить?
- Как мы можем Вас отблагодарить?

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Мне почему-то вдруг захотелось плакать.

Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.

Прошу прощения, я, должно быть, Вас смутил.

Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.

Мне нравится это платье. Пожалуй, оно милое.

- Kuinka voin auttaa?
- Voinko auttaa teitä jotenkin?

Я могу вам чем-то помочь?

Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?

Ты в порядке? Не копишь стресс?

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

- Tom on tänään jotenkin outo.
- Tomissa on jotain outoa tänään.

Том, ты сегодня странный какой-то.

Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.

Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.

- Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
- Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.

У меня нет много денег, но я как-то справляюсь.

Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.

Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.

- "Osaatko laittaa ruokaa?" "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
- ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”

«Ты готовить умеешь?» — «В общем да. Вкус, правда, не гарантирую».