Translation of "Ihmisen" in Russian

Työ loi ihmisen.

Труд создал человека.

- Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
- Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.

Нет предела человеческим желаниям.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

Человека можно держать в подчинении страхом.

Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.

Попугаи имитируют человеческую речь.

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Похоже на  руку человека!

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

- Бог создал человека по своему подобию.
- И сотворил Бог человека по образу Своему.

Koira on ihmisen paras ystävä.

Собака - лучший друг человека.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

Человеческая кровь повсюду одного цвета.

Ihmisen haluilla ei ole rajaa.

Нет предела человеческим желаниям.

Ihmisen julmuudella ei ole rajoja.

Человеческая жестокость не имеет пределов.

Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.

- Она держит у себя на столе человеческий череп.
- Она держит человеческий череп у себя на столе.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.

En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.

- Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
- Я не понимаю, как работает мозг человека.

Yhden ihmisen hyve on toisen pahe.

Что у одного достоинство, у другого - недостаток.

Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

Эта птица может подражать человеческому голосу.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

Собака чувствует запахи гораздо лучше, чем человек.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Когда-то считалось, что человек не может летать.

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Ты нашла хорошего мужчину.

- Ihmisen täytyy tehdä töitä.
- Miehen täytyy tehdä töitä.

- Человек должен работать.
- Человек обязан работать.
- Мужчина должен работать.

Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.

Судьба человека может круто измениться за какой-то час.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

Tämä elokuva kertoo oravasta, joka saa ihmisen tasoisen älykkyyden.

Это фильм о белке, которая обретает человекоподобный разум.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

Битва в Сербии уже стоила около 200.000 жизней обеим сторонам.

Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.

Ценность человека не в том, чем он владеет, а в том, что он из себя представляет.

- Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
- Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?

Как думаешь, сколько человек придёт на встречу выпускников?

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.