Translation of "Sille" in Russian

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

- Позови врача.
- Позовите врача.
- Вызови врача.
- Вызовите врача.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Храбрость дала ей немного времени.

Tee sille mitä lystäät.

- Делайте с этим что хотите!
- Делай с этим что хочешь!

Mä näytin sille keskaria.

Я показал ему средний палец.

Sille nauravat naurismaan aidatkin.

- Курам на смех.
- Это курам на смех.
- Не смешите мои тапки.

Menen usein kalaan sille joelle.

Я часто хожу на эту реку рыбачить.

Hän antoi sille uuden nimen.

- Он дал ему новую кличку.
- Он дал ему новое имя.
- Он дал ей новое имя.
- Он дал ей новую кличку.

Kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

На сколько восприимчимы мы все к этому вирусу.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

- Дай это ему.
- Дайте это ему.
- Дай его ему.
- Дайте его ему.
- Дай её ему.
- Дайте её ему.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

...позволяя животному определить добычу с невероятной точностью.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

между тобой и этим миром не должно быть никакого барьера.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Ты знаешь, почему его не было в школе?

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.

Я просто не могу помочь.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.

Niin on, mutta en voi voi sille mitään.

Я знаю, но ничего не могу поделать.

- Se ei ole tarpeen.
- Sille ei ole tarvetta.

В этом нет необходимости.

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

- Тут ничего не поделаешь.
- Тут уж ничего не поделаешь.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

- В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
- Какова настоящая причина, что ты не хочешь этого делать?

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

- Мне это не нужно.
- Он мне не нужен.
- Мне он не нужен.
- Мне она не нужна.
- Мне оно не нужно.
- Она мне не нужна.

Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.

Чёрт, я только купила новый ковёр, а кота уже стошнило на него.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Наш учитель математики нарисовал на доске круг.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Я не мог сдержать зевоту.

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

В этом нет необходимости.

- Mitä haluat antaa hänelle?
- Mitä sinä haluat antaa hänelle?
- Mitä haluatte antaa hänelle?
- Mitä te haluatte antaa hänelle?
- Mitä sää haluut antaa sille?
- Mitä te haluutte antaa sille?

- Что ты хочешь дать ей?
- Что вы хотите дать ей?
- Что ты хочешь ей дать?
- Что вы хотите ей дать?
- Что ты хочешь ей подарить?
- Что вы хотите ей подарить?

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.

- Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua ylihoitajalle.
- Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.

Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.

- Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
- Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.

Я хочу знать, что случилось с тем оружием, которое Том дал тебе.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.