Translation of "Parempi" in Portuguese

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

- Assim está melhor.
- Melhorou.
- Melhor assim.

- Mitä lyhempi, sitä parempi.
- Mitä lyhyempi, sitä parempi.
- Mitä lyhempi, sen parempi.
- Mitä lyhyempi, sen parempi.

- Quanto mais conciso, melhor.
- Quanto mais curto, melhor.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

Tämä on parempi.

Este é melhor.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

É melhor.

Sinun oli parempi.

O seu era melhor.

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

Você está se sentindo melhor hoje?

- Sinun olisi parempi tulla sisään.
- Teidän on parempi tulla sisään.

- É melhor que você entre.
- É melhor você entrar.

Mitä ennemmin, sitä parempi.

Quanto antes, melhor.

Olen parempi kuin hän.

Estou melhor que ele.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Olen parempi kuin sinä.

- Eu sou melhor do que você.
- Sou melhor do que você.
- Eu sou melhor que você.

Olet parempi kuin minä.

- Você é melhor que eu.
- Você é melhor do que eu.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Quanto menos, melhor.

Olo on jo parempi.

Eu me sinto bem melhor.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

A prevenção é melhor do que a cura.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Sinun on parempi jättää menemättä.

É melhor você não ir.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

É melhor você se apressar.

Sinun on parempi tulla sisään.

É melhor você entrar.

Sinun on parempi etsiä Tom.

- Recomendo que encontre o Tom.
- É melhor você encontrar o Tom.

Onko tänään yhtään parempi olo?

Está sentindo-se melhor hoje?

Sinun on parempi kertoa totuus.

- É melhor você contar a verdade.
- É melhor vocês contarem a verdade.

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Está se sentindo melhor hoje?
- Estão se sentindo melhor hoje?

Minun ideani oli paljon parempi.

Minha ideia era muito melhor.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Quanto menos você souber, melhor.

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Quando mais fundo e maior, melhor!

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Qual destes archotes será uma melhor fonte de luz?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Está melhor. Estou a libertar a perna.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Acho que você deveria fazer dieta.
- Acho que vocês deveriam fazer dieta.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- Tua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

Sua caneta é melhor do que a minha.

Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.

Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.

Usko pois, se on parempi näin.

Acredite, é melhor assim.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Este computador é melhor que aquele.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

Agora, sinto-me muito melhor.

Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.

Os credores têm melhor memória que os devedores.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

É melhor você ir logo a um dentista.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Duas cabeças pensam melhor do que uma.

On parempi sinulle ettet näe isoisääni.

É melhor você não ver o meu avô.

Se elokuva oli paljon odotettua parempi.

O filme foi muito melhor que o esperado.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

É quatro vezes mais apurado do que o de um cão de caça.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

O seu olfato é provavelmente 700 vezes mais apurado do que o do ser humano.

Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Eu acho que é melhor você descansar um pouco.

Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.

Você não é melhor do que eu.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

Sente-se melhor?

On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

É melhor você ir agora.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

É melhor você começar agora.

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Não está exatamente quente, mas é melhor do que enregelar lá fora.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.

É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.

- Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
- Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.

Eu gosto mais deste livro do que daquele.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.