Translation of "Heti" in Portuguese

Sukelsin heti.

Voltei logo a descer.

Tulen heti.

Irei aí imediatamente.

Hoidan sen heti.

Eu cuidarei disso imediatamente.

Tulen heti perässä.

Estarei logo atrás de você.

Soita heti Tomille.

Chame o Tom imediatamente.

- Ei saa jättää heti.
- Ei saa jättää heti uudestaan.

Proibido dar pra trás.

Pelastakaa minut kopterilla heti!

Preciso de extração já!

Tuon Teille laskun heti.

Trarei a conta imediatamente.

Hän tunnisti minut heti.

Ele me reconheceu na hora.

Pitääkö minun päättää heti?

- Eu tenho que decidir agora?
- Tenho que decidir agora?

Laita heti kengät jalkaan.

Coloquei os sapatos imediatamente.

Ilmoitan heti kun tiedän.

Assim que eu descobrir, eu te aviso.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

Precisamos ir embora agora mesmo.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Palaan heti takaisin.
- Tulen heti takaisin.

- Já volto.
- Já volto!
- Já o apanho.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

Nós temos que começar de uma vez.

Mitä teet ensimmäiseksi heti herättyäsi?

Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?

Mene heti muuten olet myöhässä.

Vá logo, se não vai se atrasar.

Lähdemme heti kun sade loppuu.

Nós iremos assim que parar de chover.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

- Nós temos provas logo depois das férias de verão.
- Nós temos provas logo após as férias de verão.

Maksan takaisin heti kun palkka tulee.

Eu te pago assim que me pagarem.

Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.

O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.

Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.

Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.

Partiremos assim que o Tom chegar aqui.

Täytyykö minun tehdä se nyt heti?

Eu tenho que fazê-lo agora?

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

Tapan hänet heti kun näen hänet.

Assim que o vir, matá-lo-ei.

Tomin täytyy tavata minut nyt heti.

Tom precisa me ver imediatamente.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

É melhor você ir logo a um dentista.

- Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
- Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.

Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.

Koivuntuohi syttyy heti. Se on hyvin tulenarkaa.

A casca da bétula arde logo, é mesmo inflamável.

Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Tom partiu assim que pôde.

Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.

- Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
- Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.

Koivun tuohi syttyy heti. Se on hyvin tulenarkaa.

A casca da bétula arde logo, é mesmo inflamável.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

a melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

Assim que liberta os ovos, os machos expelem plumas de esperma.

- Sinun on tehtävä se välittömästi.
- Teidän on tehtävä se välittömästi.
- Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
- Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
- Sinun on tehtävä se heti paikalla.
- Teidän on tehtävä se heti paikalla.
- Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
- Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.

Você tem que fazer imediatamente.

Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.

Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.

Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

- Ne ovat aivan sinun takanasi.
- He ovat aivan sinun takanasi.
- Ne ovat juuri sinun takanasi.
- He ovat juuri sinun takanasi.
- Ne ovat heti sinun takanasi.
- He ovat heti sinun takanasi.

Eles estão bem atrás de você.

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.