Translation of "Miltä" in Portuguese

Miltä sinusta tuntuu?

Como você está se sentindo?

Miltä se tuntui?

- Como é que você se sentiu?
- Qual foi a sensação que tiveste?
- Como se sentiram vocês?

Miltä se tuntuu?

- Como é que você está se sentindo?
- Qual é a sensação que você tem?

Miltä me näytämme?

Como estamos?

Tiedän miltä se tuntuu.

Eu sei como é isso.

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

Como é a sensação de estar no espaço?

Tom on vanhempi miltä näyttää.

Tom é mais forte do que parece.

Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.

- Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.
- Eu sei como é perder alguém que se ama.

Mikään ei ole miltä näyttää.

Nada é o que parece.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Como se sente estando de volta para casa?

- Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
- Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.

- O Tom é mais velho do que parece.
- Tom é mais velho do que parece.

- Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
- Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.

Você não é tão estúpido quanto parece.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Certo, vamos sair daqui. O que achaste?

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Vamos puxar a corda e ver como está.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

é impossível prever o que o futuro lhes reserva.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

- Ele não é o que parece.
- Ele não é o que parece ser.

Se ei ole sitä miltä se näyttää.

- Não é o que vocês estão pensando!
- Não é o que o senhor está pensando!
- Não é o que a senhora está pensando!
- Não é o que os senhores estão pensando!
- Não é o que as senhoras estão pensando!

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
- Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?

Se, joka kuulee perhosten nauravan, tietää miltä pilvet maistuvat.

Quem é capaz de ouvir as borboletas rindo, também pode saber que gosto têm as nuvens.

Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?

Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.