Translation of "Kotoisin" in Portuguese

Olen kotoisin Norjasta.

Eu sou da Noruega.

Olen kotoisin Ranskasta.

- Eu sou da França.
- Eu vim da França.

Olen kotoisin Yhdysvalloista.

Eu sou dos Estados Unidos.

Oletko kotoisin Berliinistä?

- Você vem de Berlim?
- Você veio de Berlim?

Mistä olet kotoisin?

De onde vêm vocês?

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?
- Mistä päin olet kotoisin?
- Mistä päin sinä olet kotoisin?
- Mistä sinä olet kotoisin?

- Você é de onde?
- Você vem de onde?
- De onde você vem?
- De onde vêm vocês?
- Donde vens?
- De onde vocês são?
- De onde é você?
- De onde você é?
- De onde é a senhora?

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

- Aliás, de onde você é?
- A propósito, de onde você é?
- Aliás, de onde vocês são?
- A propósito, de onde vocês são?

Hän on kotoisin Ranskasta.

- Ela vem da França.
- Ela é da França.

Olemme kotoisin samoilta kulmakunnilta.

Nós moramos no mesmo bairro.

Mistä he ovat kotoisin?

- De onde eles são?
- De onde elas são?

Minä olen kotoisin Venäjältä.

- Eu venho da Rússia.
- Sou da Rússia.
- Eu sou da Rússia.

Sinä olet kotoisin Ruotsista.

Você veio da Suécia.

Olen kotoisin Saudi-Arabiasta.

Eu sou da Arábia Saudita.

En ole kotoisin täältä.

- Eu não sou daqui.
- Não sou daqui.

- Minä olen Oslosta.
- Olen Oslosta.
- Olen kotoisin Oslosta.
- Minä olen kotoisin Oslosta.

Eu sou de Oslo.

- Olen Georgiasta.
- Olen kotoisin Georgiasta.

Eu sou da Geórgia.

Mistä maasta sinä olet kotoisin?

- De que país você é?
- De que país você vem?
- De que país é você?

Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?

De que parte do Canadá você é?

- Olemme Ranskasta.
- Olemme kotoisin Ranskasta.

- Somos da França.
- Nós somos da França.

Ei, en ole kotoisin USA:sta.

Não, não sou dos Estados Unidos.

Mistä esi-isäsi ovat kotoisin?

De onde vêm os teus antepassados?

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

De qual parte da Austrália você é?

Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.

Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?

Você é de onde?

Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?

- Você é de Boston, não é?
- Vocês são de Boston, não são?
- Você é de Boston, né?

Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.

Eu acho que Tom é da Austrália.

- Pomoni on kotoisin Israelista.
- Pomoni on Israelista.

Meu chefe é de Israel.

- Tom on Australiasta.
- Tom on kotoisin Australiasta.

- Tom é da Austrália.
- O Tom é da Austrália.

Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.

Agora estou morando em Helsinki, mas eu sou de Kuopio.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Não importa de onde ele vem.

Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.

Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä te olette kotoisin?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

- Você é de onde?
- De onde vêm vocês?
- De onde é você?
- De onde são vocês?

- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.

Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.