Translation of "Itse" in Portuguese

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

Veja o senhor mesmo.

Päätä itse.

- Faça como quiser.
- Fique à vontade.
- Como quiser.
- Faça o que quiser.

- Puhuin itse ministerin kanssa.
- Puhuin itse papin kanssa.
- Minä puhuin itse ministerin kanssa.
- Minä puhuin itse papin kanssa.

Falei eu mesmo com o ministro.

- Mene itse kertomaan hänelle.
- Mene itse sanomaan hänelle.
- Mene sinä itse kertomaan hänelle.
- Mene sinä itse sanomaan hänelle.

Diga para ele você mesmo.

- Leikkaan hiukseni itse.
- Minä leikkaan minun tukkani itse.

- Eu mesmo cortei o meu cabelo.
- Eu mesmo corto meu cabelo.

Tee se itse.

Faça-o você mesmo.

Teitkö tämän itse?

Você fez isto por si mesmo?

Piirsitkö tämän itse?

- Você mesmo desenhou isto?
- Você mesmo desenhou isso?

Teitkö tuon itse?

Você fez isso sozinho?

Oppilaat tekivät työn itse.

Os próprios estudantes fizeram o trabalho.

Rakensin tämän koirankopin itse.

Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.

Enkä ole. Itse olet.

- Não, eu não sou. Você que é!
- Não sou, não; você que é!
- Não, eu não sou; você é!
- Não, eu não estou; você está!
- Não, eu não sou; tu és!

Hän teki sen itse.

- Ele mesmo o fez.
- Ele o fez sozinho.
- Ele fez isso sozinho.

Tein kaiken työn itse.

- Eu fiz todo o trabalho sozinho.
- Eu fiz todo o trabalho sozinha.

Tom teki läksynsä itse.

Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.

Tom maalaa talon itse.

O Tom está pintando a casa por conta própria.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Na verdade, é uma toupeira-dourada do deserto.

Minun täytyy tehdä se itse.

- Terei de fazer isso eu mesmo.
- Terei de fazer isso eu mesma.

Teitkö tämän nuken aivan itse?

Fizeste tu próprio essa boneca?

Tom siivosi autotallin aivan itse.

Tom limpou a garagem sozinho.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Mas estas larvas são comestíveis,

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

Hän teki itse tämän työn loppuun.

Ele terminou este trabalho sozinho.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Tom na verdade quase nunca estuda.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Podem ver que aqui é mais inclinado, portanto, eu não iria por ali.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Estes juncos até são bons.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

mas, na verdade, as tarântulas enfiam-se no chão.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Estes seres são bioluminescentes graças a células especiais chamadas fotóforos.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Eu não poderia ter dito melhor.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

O que aconteceu realmente?

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Tom nunca esteve de verdade em Boston.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Não é um jaguar. É um gato-mourisco, veja.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Apesar do seu aspeto, na verdade, é um parente afastado do ser humano...

Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.

Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!

Älä osta jauhettua kanelia, jauha se itse ennen käyttöä.

Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!
- Eu não posso fazer sozinho.
- Eu não consigo fazer isso sozinho.
- Não consigo fazer isso sozinho.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Embora seja um primata, tem dentes semelhantes a um roedor.

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- Você mesmo fez seu dever de casa?
- Você fez o seu dever de casa sozinho?

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.

Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.

- Olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
- Minä olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.

- Teria feito isso se soubesse como.
- Tê-lo-ia feito se soubesse como.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

- Miten sinä oikeastaan opit ranskaa?
- Miten sinä itse asiassa opit ranskaa?

- Como que você aprendeu francês?
- Como que vocês aprenderam francês?

Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.

O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.