Translation of "Hieman" in Polish

Puhdistaudutaan hieman.

Obmyjmy się.

Vuollaan hieman.

Usunę trochę wiórów.

Jotain hieman noloa.

Coś odrobinę krępującego.

Maistuu hieman pahvilta.

To trochę jak... żucie kartonu.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Okej, spróbujmy. Usunę trochę wiórów.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Proszę, mów trochę wolniej.

- Käännä radiota hieman lujemmalle.
- Laita radioon hieman lisää ääntä.

Zrób radio trochę głośniej.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Zablokowałem też wejście, używając śniegu.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Jeśli odetniesz trochę kory,

Saan siitä hieman pitoa.

To doda trochę przyczepności.

Sen suu aukeaa hieman.

Ma otwarty pysk.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Dalej na północy ciemność utrzymuje się nieco dłużej.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Teraz potrzebuję jakiegoś izolatora do zrobienia łóżka.

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Może byśmy się trochę wrócili?

Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.

Poproszę trochę więcej mleka do kawy.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Ale temperatura wciąż jest bliska zamarzaniu.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Ale sezonowa grypa? Nieco ponad jeden.

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

My przybyliśmy po mała late

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Proszę, mów trochę wolniej.

Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.

Myślę, że Tom czuje się trochę zestresowany.

Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.

Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

Czy chciałbyś jeszcze trochę sosu?

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Nie podziała zbyt długo, ale... trochę pomoże.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Niepokoi mnie dalsza droga z małą ilością wody.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Poddałem się i wracałem na brzeg. Coś sprawiło, że skręciłem nieco w lewo.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

Jestem troszkę ciekawy.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże. Jeśli odetniesz trochę kory,

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

Budzisz się leżąc na skalistej podłodze ciemnej groty. Z góry sączy się delikatne światło. Możesz dostrzec jedynie kilka otworów prowadzących na zewnątrz jaskini. Co robisz teraz?