Translation of "Tapasin" in Japanese

- Tapasin Tomin kaverin.
- Tapasin Tomin ystävän.

トムの友達に会ったよ。

Tapasin ystäväsi.

私はあなたの友達と会った。

Tapasin hänet.

私は彼に会った。

Tapasin hänet kadulla.

私は通りで彼女と会った。

Tapasin Janen sattumalta.

私は偶然ジェーンに会った。

Tapasin hänet sattumalta.

- 私は彼に偶然会った。
- 私は偶然彼に出会った。

Tapasin isäsi eilen.

- 私は昨日君のお父さんに会った。
- 私は昨日あなたのお父さんに会いました。

Tapasin hänet eilen.

私は昨日彼に会った。

Tapasin Tomin täällä.

ここでトムと会ったの。

Tapasin isäsi kerran.

お父上にはかつてお会いしたことがあります。

- Minä tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin minä hänet tunti sitten.

一時間前に彼女に会ったよ。

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

ふと街で彼に会った。

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

バスを待っていたときに、私は友達に会った。

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

- とある冬の日、彼女と出会った。
- とある冬の日、彼女に出会った。

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

- 私は彼に会った。
- 彼を見た。

Muistan, että tapasin kuningattaren.

私は女王に会ったことを覚えている。

Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.

最近古い友人に会った。

Tapasin sattumalta veljesi kadulla.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

- 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
- ポルトガルで元カノにばったり出会った。

Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

私は学校からの帰り道で彼に会った。

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

通りを歩いたら、昔の友達に出会った。

Tapasin herra Smithin sattumalta kadulla.

私はその通りで偶然スミスさんに会った。

Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

３年前に彼に会った。

Tapasin Yoshidan viisi vuotta sitten.

５年ぶりに吉田君に会った。

Rakastuin heti kun tapasin hänet.

彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.

ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。

Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Kun tapasin Maryn, hän käytti mustaa villapaitaa.

メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。

Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.

彼女に二年前に会ったと確信しています。

Tapasin vanhan ystäväni, ja mikä oudompaa, vanhan opettajani.

私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。

Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.

- こちらが私が昨日そこで会った少年です。
- この子が、昨日私がそこで会った男の子ですよ。

En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.

あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。

Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.

今夜トムに会った。

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

数分前にトムに会った。

"Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

- Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
- Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- 今夜トムに会った。
- 今夜トムを見た。

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

- 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
- 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。

- Kun tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
- Kun minä tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
- Tavatessani Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.

最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。

Tapasin Tomin vasta kolme viikkoa sitten, mutta meistä näyttää jo olevan tulossa läheiset ystävät.

３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。

- Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi.
- Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.

昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」