Translation of "Sattumalta" in Japanese

- Löysin kirjan sattumalta.
- Löysin sen kirjan sattumalta.
- Minä löysin kirjan sattumalta.
- Minä löysin sen kirjan sattumalta.

私は偶然その本を見つけた。

Tapasin Janen sattumalta.

私は偶然ジェーンに会った。

Tapasin hänet sattumalta.

- 私は彼に偶然会った。
- 私は偶然彼に出会った。

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

思いがけず私達は空港で出くわした。

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

ふと街で彼に会った。

Löysin sattumalta kuuman lähteen.

僕は偶然温泉を見つけた。

Hän näki sattumalta kohtauksen.

彼は偶然その光景を見た。

Tapasimme hänet sattumalta puistossa.

私たちは公園で偶然、彼女に会った。

Tapasin sattumalta veljesi kadulla.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

- 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
- ポルトガルで元カノにばったり出会った。

Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.

彼は偶然その会話を耳にした。

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

彼は偶然になくしたカメラを見つけた。

Tapasin herra Smithin sattumalta kadulla.

私はその通りで偶然スミスさんに会った。

Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.

私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。

Tomi tapasi Marin sattumalta kaupassa.

トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。

Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.

ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。

Löysin tämän kirjan sattumalta erityisalojen kirpputorilta.

僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

まもなく私たちは偶然に再会した。

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

私はこの静かで 一見 抽象的な絵に出会って

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

彼はたまたまそこにいた。

- Tomi näki heidät sattumalta.
- Tomi sattui näkemään heidät.
- Tomi näki heidät.

トムは彼らを見かけた。

- Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?

ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？