Translation of "Aikaisemmin" in German

- Yritin sitä aikaisemmin.
- Kokeilin sitä aikaisemmin.

Ich habe es schon mal versucht.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

- Oletko asunut täällä aikaisemmin?
- Asuitko täällä aikaisemmin?

Hast du früher hier gewohnt?

Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.

Ich habe früher in Boston gearbeitet.

Tiesitkö sitä aikaisemmin?

Wusstest du das vorher?

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.
- Er kam früher an als sonst.

- Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Tom oli aikaisemmin mammanpoika.

Tom war früher ein Mamakind.

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

Hast du ihn schon einmal gesehen?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Das Meeting endete früher als sonst.
- Die Sitzung endete früher als sonst.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Er scheint reich gewesen zu sein.

Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.

Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.

Olen kuullut kaiken tämän aikaisemmin.

Das habe ich alles schon gehört.

Tom työskenteli ilmeisesti aikaisemmin Bostonissa.

Tom hat anscheinend in Boston gearbeitet.

Isoisäni menehtyi aikaisemmin kuin isoisoisäni.

Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.

Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!

Ah, hier war ich schon mal!

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

Du hättest früher kommen sollen.

- En ole niin köyhä kuin aikaisemmin.
- En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.

Ich bin nicht mehr so arm wie früher.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.

Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?

Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?

Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.

Das ist noch nie versucht worden.

Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.

Das ist noch nie versucht worden.

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

Früher war sie so voller Freude.

Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.

Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.

En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

So etwas hatte ich noch nie getan.

En ole pelännyt ikinä niin paljon aikaisemmin.

Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.

En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä.

Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.

Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt saria.

Maria hatte nie zuvor einen Sari getragen.

Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt kimonoa.

- Maria hatte nie zuvor einen Kimono getragen.
- Maria hatte noch nie einen Kimono getragen.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

Tom ist nicht mehr so agil wie früher.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

- Warst du schon mal in London?
- Wart ihr schon mal in London?
- Waren Sie schon mal in London?
- Sind Sie früher schon mal in London gewesen?

Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.

Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.

- Olen käynyt Bostonissa aikaisemmin.
- Olen käynyt Bostonissa ennenkin.

Ich bin schon mal in Boston gewesen.

Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.

So war ich noch nie geküsst worden.

En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.

So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Ich habe noch nie eine Mango gegessen.

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

- Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
- Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.

En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.

Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.

Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.

Onko se totta, että et ole koskaan pelannut pokeria aikaisemmin?

Stimmt es, dass du noch nie Poker gespielt hast?

- Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
- Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?

Haben Sie das schon mal gesehen?

En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.

Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?

Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

- Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
- Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
- Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

- Island gehörte früher zu Dänemark.
- Früher gehörte Island zu Dänemark.

”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”

„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.

- Vergiss bitte, was ich gerade gesagt habe!
- Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!

- En ole niin kuuluisa kuin aikaisemmin.
- En ole yhtä kuuluisa kuin mitä olin ennen.

Ich bin nicht mehr so berühmt wie früher.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.

- He eivät tee niitä niin kuin aikaisemmin.
- He eivät tee niitä enää niin kuin ennen.

Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.
- Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
- Unohda, mitä sanoin äsken.

Bitte tu so, als ob es die Unterhaltung vorhin nie gegeben hätte.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”

„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.