Translation of "Taakseen" in Japanese

Hän ei koskaan kääntynyt katsomaan taakseen.

彼は決して振り返って見ませんでした。

Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

- Tom lähti kaupungista.
- Tom jätti kaupungin taakseen.

トムは街を離れた。

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
- まいた種は刈らねばならない。

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
- まいた種は刈らねばならない。