Translation of "Jätti" in Japanese

Tomi jätti minut.

トムに振られちゃった。

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

- 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
- 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。
- ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
- だれがドアを開けっ放しにしたのだ。

Hän jätti neuvoni huomioimatta.

彼は僕の忠告を無視した。

Hän jätti veden juoksemaan.

彼は水を出しっぱなしにしておいた。

Hän jätti oven auki.

- 彼はドアを開け放しにしていた。
- 彼はドアを開けっぱなしにした。

Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.

犯人は足跡を残していた。

Hän jätti moottorin käyntiin.

彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。

Hän jätti kirjan pöydälle.

彼は本を机に置いていった。

Hän jätti laatikon vartioimatta.

彼は箱を守らずにおいていった。

Tomi jätti oven auki.

トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。

Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.

彼は彼女に永遠の別れを告げた。

Hän jätti kaiken sattuman varaan.

彼はいっさいを運に任せた。

Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen.

トムは息子に莫大な財産を残した。

Miksi Tom jätti oven auki?

トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？

Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

トムは、街を後にした。

- Tomi jätti perheensä.
- Tomi hylkäsi perheensä.

トムは家族を捨てた。

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。

Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

- Hän jätti minut.
- Hän teki kanssani bänksit.

彼女は僕を捨てた。

- Tom lähti kaupungista.
- Tom jätti kaupungin taakseen.

トムは街を離れた。

- Hän jätti neuvoni huomioimatta.
- Hän ei välittänyt neuvostani.

彼は僕の忠告を無視した。

Yritin pysäyttää hänet, mutta hän jätti minut jälkeensä.

私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。

Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti vuoteensa tekemättä.

- トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。
- トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

彼女はバスに傘を置き忘れた。

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。

- Tom jätti lukion kesken.
- Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.

トムは高校を中退した。

Hän jätti hänet huomiotta. Ja se oli ajattelemattomasti tehty.

彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。

- Hän jätti meidän varoituksen huomioimatta.
- Hän ei välittänyt varoituksestamme.

彼は我々の警告を無視した。

Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.

監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。

Yooko suhtautui Joniin täysin välinpitämättömästi ja Joni puolestaan jätti hänet samalla tavoin täysin huomiotta.

洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。

Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？