Translation of "Luulen" in Japanese

Luulen niin.

- 私はそう思います。
- そう思いますよ。
- そう思います。
- そうだと思う。

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

分かるような気がする。

- Luulen niin.
- Minä luulen niin.
- Minä uskon niin.

私はそう思います。

Luulen, että ymmärrän.

分かるような気がする。

Luulen, että vaihdan työpaikkaa.

私は仕事を変えると思います。

Luulen, että menen nukkumaan.

寝ようと思う。

Luulen, että olet oikeassa.

- 君が正しいと思うよ。
- あなたが正しいと思う。

Luulen, että tykkäät hänestä.

私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- 彼の名前はトムだと信じている。
- 彼の名前はトムだと思う。

- Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
- Luulen, että hän on vapaa huomenna.

彼は明日暇でしょう。

Luulen, että se riippuu säästä.

天気次第だと私は思う。

Luulen, että Tom on vaikeuksissa.

トムは問題を抱えているんだと思う。

Luulen, että hän on vihainen.

彼は怒っているのだと私は思う。

Luulen, että hän on oikeassa.

彼は正しいと思う。

Luulen, että hän pitää sinusta.

彼はあなたのことが好きだと思います。

Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.

スーツケースが盗まれたようです。

Luulen, että sinulla on flunssa.

おそらくインフルエンザですね。

Luulen, että olin vähän katellinen.

- 少し嫉妬深く感じたと思う。
- すこし嫉妬深く感じたように思う。
- 私、ちょっと嫉妬してたのかも。

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

時がその問題を解決してくれると思います。

Luulen, että se on mahdollista.

ありうることだと思います。

Luulen että minulla on hienoinen kuume.

少し熱があると思う。

Luulen, että hän keksi koko jutun.

それは彼女の創作だろう。

Luulen, että söin vähän liikaa tänään.

今日はちょっと食べすぎちゃったな。

Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.

これは彼のかさだろう。

Luulen, että olet jo tavannut Tomin.

君はすでにトムに会っていると思う。

Luulen että se on aito Picasso.

私はそれは本物のピカソの画だと信じる。

Luulen että on parempi mennä heti.

すぐ行く方がよいと思う。

Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.

近いうちにお目に掛かれることでしょう。

Luulen että Tomilla on salainen ihailija.

トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

その事実を否定することは不可能だと思う。

- Tulee varmaankin myrsky.
- Luulen, että tulee myrsky.

嵐になるだろう。

Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.

- 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
- 夜間のひとり歩きは危険だと思う。

Luulen, että hän pääsee pian pois sairaalasta.

彼女はまもなく退院するでしょう。

Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.

彼はいつか金持ちになるだろうと思う。

Luulen, että tänään ei tule enää ketään.

今日はもう誰も来ないと思う。

Luulen, että tuossa joessa uiminen on vaarallista.

あの川で泳ぐのは危険だと思う。

- Luulen niin.
- Uskon niin.
- Olen sitä mieltä.

- そう思います。
- 同じ意見です。
- 一致します。

Luulen, että tämä solmio sopii puvun kanssa.

このネクタイはスーツに合うと思う。

Luulen, että minun on aika vaihtaa työpaikkaa.

もうすぐ渡り歩く時間だと思う。

Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.

彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。

Luulen, että uuden asuntoni kalustaminen maksaa minulle maltaita.

新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。

- Luulen, että olet oikeassa.
- Minusta sinä olet oikeassa.

- 君の言うとおりだと思うよ。
- あなたの言っていることは正しいと思う。

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

- 君の言うとおりだと思うよ。
- あなたの言っていることは正しいと思う。

Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.

交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

十分なロープはある でも危険だ

Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.

彼女はたとえ疲れていても来るだろう。

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

できると思います。

Luulen, että tätä kirjaa ei ole koskaan käännetty ranskaksi.

- この本はフランス語に訳されてないと思う。
- この本はフランス語版がないと思うよ。

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

うわさは本当だと思うよ。

Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.

彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。

Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.

そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

そこは私の席だと思うのですが。

Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.

渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。

- Luulen, että olet oikeassa.
- Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.

君が正しいと思うよ。

- Luulen, että alkaa sataa lunta.
- Alkaa sataa varmaankin lunta.
- Satanee lunta.

雪になるでしょう。

Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.

基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。

Luulen, että alkaisit pitää hänestä heti kun vaan puhuisit hänen kanssaan.

いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。

- Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
- Se kirja on varmaankin kirjastossa.

その本は図書館にあるでしょう。

Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。

- Mä luulen, et Tomilla on tylsää.
- Arvelen, että Tomilla on tylsää.

トムは退屈してると思うよ。

- Luulen, että menemme huomiseen baseball-peliin.
- Me menemme varmaankin huomisen baseball-peliin.

我々は明日の野球の試合に行くだろう。

- Tämä lienee minun.
- Luulen, että tämä on minun.
- Luullakseni tämä on minun.

これね、私のだと思うんだ。

- Luulen, että hänen nimensä on Tom.
- Uskon että hänen nimensä on Tom.

彼の名前はトムだと思う。

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

小さな音や明かり 窓越しのテレビに注意してる

Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

- Pidä kiirettä, niin saatat ehtiä junaan.
- Pidä kiirettä, niin luulen että ehdit junaan.

急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

- 彼は正しいと私は思います。
- 彼は正しいと思う。
- 私は彼が正しいと思います。

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

どのみち彼は来るだろう。

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

今晩外出したいと思わない。