Translation of "Minulta" in Italian

- Salailetko jotakin minulta?
- Salaatko jotakin minulta?
- Piilotteletko jotakin minulta?

- Mi stai nascondendo qualcosa?
- Mi sta nascondendo qualcosa?
- Mi state nascondendo qualcosa?

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Sono a corto di idee.

- Sano hänelle terveiset minulta.
- Sano hänelle terveisiä minulta.

- Salutalo da parte mia.
- Lo saluti da parte mia.
- Salutatelo da parte mia.

Minulta loppui akku.

La mia batteria è morta.

Minulta loppuivat rahat.

- Ho finito i soldi.
- Io ho finito i soldi.

Salaat minulta jotain.

- Mi sta nascondendo qualcosa.
- Lei mi sta nascondendo qualcosa.
- Mi stai nascondendo qualcosa.
- Tu mi stai nascondendo qualcosa.
- Mi state nascondendo qualcosa.
- Voi mi state nascondendo qualcosa.

Minulta varastettiin kello.

- Mi hanno rubato l'orologio.
- Mi è stato rubato l'orologio.

Älä kysy minulta miksi.

- Non chiedetemi perché.
- Non chiedermi perché.
- Non mi chieda perché.

Hän salaa minulta jotakin.

- Mi sta nascondendo qualcosa.
- Lui mi sta nascondendo qualcosa.

Mitä muuta haluat minulta?

- Che altro vuoi da me?
- Che altro vuole da me?
- Che altro volete da me?

Kysy minulta jotain helpompaa.

- Chiedimi qualcosa di più semplice.
- Chiedetemi qualcosa di più semplice.
- Mi chieda qualcosa di più semplice.

- Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia hampurilaiseeni.
- Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia purilaiseeni.

- Tom mi ha chiesto se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi ha chiesto se volevo del ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo del ketchup nel mio hamburger.

Minulta meni työhön viisi tuntia.

- Mi ci sono volute cinque ore per finire il lavoro.
- Mi ci vollero cinque ore per finire il lavoro.

Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.

- Mi è stato negato l'accesso al suo terreno.
- Mi fu negato l'accesso al suo terreno.

Tiedän, että salaat jotain minulta.

- So che mi stai nascondendo qualcosa.
- Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.
- So che mi sta nascondendo qualcosa.
- Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
- So che mi state nascondendo qualcosa.
- Lo so che mi state nascondendo qualcosa.

Tom kysyi minulta halusinko tanssia.

- Tom mi ha chiesto se volevo ballare.
- Tom mi chiese se volevo ballare.
- Tom mi ha chiesto se volevo danzare.
- Tom mi chiese se volevo danzare.

- Menetin kärsivällisyyteni.
- Minulta loppui kärsivällisyys.

- Ho perso la pazienza.
- Persi la pazienza.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

- La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
- La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.

Minulta vei useita tunteja korjata se.

- Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararla.

Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.

So che Tom mi sta nascondendo qualcosa.

Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.

- Mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
- Lei mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
- Mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.
- Lei mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.

Jos et ymmärrä, niin kysy minulta.

- Chiedimi se non capisci.
- Mi chieda se non capisce.
- Chiedetemi se non capite.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Ci mette qualche secondo per capire che diavolo sta succedendo.

Tom kysyi minulta voisinko auttaa häntä läksyissä.

- Tom mi ha chiesto se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
- Tom mi chiese se potevo aiutarlo con i suoi compiti.

Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.

Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

Hän kysyin minulta, missä minun setäni asuu.

- Mi ha chiesto dove viveva mio zio.
- Mi ha domandato dove viveva mio zio.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Il lavoro pareva abbastanza semplice ma mi ha impegnato per una settimana.

Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?

È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Tommaso mi ha chiesto se conoscessi qualcuno che sappia tradurre dal francese all'inglese.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Se vuoi qualcosa non esitare a chiedere a me.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Davvero? Mi ci è voluta un'ora in treno.