Translation of "Halunnut" in Italian

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

Non volevo tornare a casa.

Tom ei halunnut sitä.

- Tom non lo voleva.
- Tom non la voleva.

En halunnut loukata sinua.

- Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Non volevo ferire i vostri sentimenti.
- Io non volevo ferire i vostri sentimenti.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Non volevo sembrare stupido.

En halunnut huolestuttaa heitä.

- Non volevo preoccuparli.
- Non volevo preoccuparle.

En halunnut huolestuttaa häntä.

Non volevo preoccuparlo.

En halunnut herättää huomiota.

Non volevo attirare l'attenzione.

En halunnut mennä kirkkoon.

- Non volevo andare in chiesa.
- Io non volevo andare in chiesa.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

- Tom ei halunnut mennä sinne yksinään.
- Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.

- Tom non voleva andare lì da solo.
- Tom non voleva andare là da solo.

- Tom ei koskaan halunnut sinua tänne.
- Tom ei ikinä halunnut sinua tänne.

- Tom non ti ha mai voluto qui.
- Tom non ti ha mai voluta qui.
- Tom non l'ha mai voluto qui.
- Tom non l'ha mai voluta qui.
- Tom non vi ha mai voluti qui.
- Tom non vi ha mai volute qui.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.

Vain Tom ei halunnut mennä.

- Solo Tom non voleva andare.
- Soltanto Tom non voleva andare.
- Solamente Tom non voleva andare.

Eikö Tom halunnut puhua Marille?

Tom non voleva parlare con Mary?

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Tom non voleva uscire dal letto.

En halunnut, että minua häiritään.

- Non volevo essere disturbato.
- Non volevo essere disturbata.

Olen aina halunnut opiskella ranskaa.

- Ho sempre voluto studiare il francese.
- Io ho sempre voluto studiare il francese.

Tom ei halunnut ajatella sitä.

- Tom non voleva pensarci.
- Tom non ci voleva pensare.

Olen aina halunnut tehdä niin.

Ho sempre voluto farlo.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

- Non volevo deludere i miei genitori.
- Io non volevo deludere i miei genitori.

Tomi ei halunnut mennä kouluun.

Tom non voleva andare a scuola.

Olen aina halunnut tehdä tämän.

- Ho sempre voluto fare questo.
- Io ho sempre voluto fare questo.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

Tom non voleva parlare con nessuno.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

- Ho sempre voluto visitare Boston.
- Io ho sempre voluto visitare Boston.

Juuri sinuun olen halunnut tutustua.

Sei tu la persona che volevo incontrare.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom non voleva che Mary lo sapesse.

Layla ei halunnut työskennellä vankilassa.

Layla non voleva lavorare per la prigione.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?

En halunnut että tässä käy näin.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

- Tom non ha fatto aspettare molto Mary.
- Tom non fece aspettare molto Mary.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

- Non volevo che mia mamma lo sapesse.
- Io non volevo che mia mamma lo sapesse.

Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.

- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso weekend.
- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso fine settimana.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

- Non volevo farne una tragedia.
- Io non volevo farne una tragedia.

Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.

Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

- Non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
- Io non volevo trascorrere altro tempo con Tom.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

- Non avevo intenzione di offenderti.
- Non avevo intenzione di offendervi.
- Non avevo intenzione di offenderla.
- Io non avevo intenzione di offenderti.
- Io non avevo intenzione di offendervi.
- Io non avevo intenzione di offenderla.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

- La verità è che non volevo mangiare con Tom.
- La verità è che io non volevo mangiare con Tom.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Non avrei mai voluto trovarmi su questo aereo quando è caduto.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.