Translation of "Tarvitse" in Hungarian

- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tuota.

- Nem kell nekem.
- Nincs rá szükségem.

- En tarvitse.
- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tätä.
- En tarvitse tuota.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Nincs szükség rá.

- Sinun ei tarvitse tulla.
- Teidän ei tarvitse tulla.

Nem kell jönnötök.

En tarvitse rahaa.

Nincs szükségem pénzre.

Ei tarvitse paketoida.

Nem szükséges becsomagolni.

En tarvitse apuasi.

- Nincs szükségem a segítségedre.
- Nem kell nekem a te segítséged.
- Nincs szükségem a te segítségedre.

En tarvitse apua.

Nincs szükségem segítségre.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

Nem kell, hogy poliglott legyél.

Muuta valkohait eivät tarvitse.

A fehér cápáknak ennyi is elég.

En tarvitse enää rahaa.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

En enää tarvitse sitä.

- Már nincs rá szükségem.
- Nekem már nem kell.

Teidän ei tarvitse pelätä.

Nem kell félnetek.

Sinun ei tarvitse huutaa.

Nem kell üvöltöznöd.

Me emme tarvitse mitään.

Nincs szükségünk semmire.

Minä en tarvitse neuvonantajia.

Nincs szükségem tanácsadókra.

En tarvitse häntä enää.

Nincs rá többé szükségem.

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

- Nincs miért bocsánatot kérned.
- Nem kell elnézést kérned.
- Nem kell bocsánatot kérned.

Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

Nem kell ezt megtennünk.

Tomin ei tarvitse tietää sitä.

Tamásnak nem kell tudnia róla.

Teidän ei tarvitse tulla huomenna.

Holnap nem kell jönnöd.

Sinun ei tarvitse soittaa minulle.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Sinun ei tarvitse lähteä heti.

Nem szükséges azonnal menned.

Me emme tarvitse sinua enää.

Már nincs rád szükségünk.

- Minä en tarvitse sinua.
- En tarvitse sinua.
- Minä en tarvitse teitä.
- En tarvitse teitä.
- Minä en kaipaa sinua.
- Minä en kaipaa teitä.
- En kaipaa sinua.
- En kaipaa teitä.

- Neke nem kellesz.
- Nem kellesz te nekem.
- Nem tartok rád igényt.
- Nincs szükségem rád.

Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.

Vasárnap nem kell menned iskolába.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

- Nem kell levenned a cipődet.
- Nem szükséges levenned a cipődet.

Sinun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.

Nem muszáj válaszolnod ezekre a kérdésekre.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.

Nem kell vasárnaponként dolgoznod.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

Az élethez nem kell több, mint amennyim van.

Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.

Épp ezért ne jöjjön hozzám.

Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.

Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

- Emme tarvitse sitä.
- Me ei tarvita sitä.

Nem lesz rá szükségünk.

Sinun ei tarvitse laittaa eri ruokaa joka henkilölle.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

- Sinun ei tarvitse hävetä.
- Sinulla ei ole syytä hävetä.

Nem kell szégyenkezned.

Sinun ei tarvitse syödä Tomin kanssa, mutta toivon, että syöt.

Nem kell Tommal enned, de szeretném, ha megtennéd.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

Néha nem szükséges ugyanazt a nyelvet beszélni, hogy megértsük egymást.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.

Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?

Senki sem mondta neked, hogy ma nem kell jönnöd?

- Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
- Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.

Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.