Translation of "Poissa" in Hungarian

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Ne gyere ide!

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

Ne gyere ide.

- Pysy poissa täältä.
- Pysy täältä poissa.

- Maradj távol!
- Maradj innen távol!

- Pysy sinä poissa.
- Pysykää te poissa.

Ne közelíts!

Olin poissa.

Távol voltam.

Pysy poissa.

- Maradj távol!
- Tartsd távol magad!

Vatsakivut ovat poissa.

Elmúlt a hasfájása.

Pysy poissa näkyvistä.

Maradj látókörön kívül.

Se on poissa.

- Eltűnt.
- Elveszett.

Kipu on poissa.

Elmúlt a fájdalom.

Pysy poissa sieltä.

- Ne gyere ide!
- Maradj távol attól a helytől!

Miksi olit poissa eilen?

Miért hiányoztál tegnap?

Tatoeba oli poissa käytöstä.

A Tatoeba nem működött.

Punainen on poissa muodista.

A piros kiment a divatból.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

- Egy darabig nem jövök vissza.
- Egy darabig nem térek vissza.

Päänsärkyni on täysin poissa.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Minä olin poissa koulusta eilen.

- Tegnap hiányoztam a suliból.
- Tegnap hiányoztam az iskolából.

Hän on usein poissa koulusta.

- Gyakran hiányzik az iskolából.
- Gyakran hiányzik a suliból.

Tommi on joskus poissa töistä.

Tom néha hiányzik a munkából.

Sen takia minä olin poissa.

Ezért hiányoztam.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

- Hän oli poissa kun menin käymään.
- Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.

Nem volt otthon, mikor meglátogattam.

- Tomi oli mennyt.
- Tomi oli poissa.

Tom elment.

Meg soitti perääsi kun olit poissa.

Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

Tom ideges.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

Tom már három napja hiányzik az iskolából.

Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.

Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom felindult volt.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

Tom kint van.

- Tom on poissaoleva.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi on poissa paikalta.
- Tomi ei ole paikalla.

Tom hiányzik.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

- Maradj távol tőlem!
- Maradj távol tőlem.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.