Translation of "Mahdollista" in German

- Onko tuo oikeasti mahdollista?
- Onko se oikeasti mahdollista?

- Ist es tatsächlich möglich?
- Ist das wirklich möglich?

Se on mahdollista.

Es geht, aber...

Kaikki on mahdollista.

Alles ist möglich.

Onko se mahdollista?

Ist es möglich?

Kuinka se on mahdollista?

Wie ist das möglich?

Se ei ole mahdollista.

- Das ist nicht möglich!
- Das ist nicht möglich.
- Das kann nicht gut sein.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.

Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

Se ei ole enää mahdollista.

- Das ist nicht länger möglich.
- Das ist nicht mehr möglich.

Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?

Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?

Luulenpa ettei se ole mahdollista.

- Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
- Das wird leider nicht gehen.

Tule niin pian kuin mahdollista.

- Komm so bald wie möglich.
- Kommen Sie so bald wie möglich.

Luulen, että se on mahdollista.

Ich glaube, dass es möglich ist.

Onko mahdollista juoda liikaa teetä?

Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?

En usko sen olevan mahdollista.

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

- Minä sanon vain, että se on mahdollista.
- Sanon vain, että se on mahdollista.

Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.

- Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
- Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Es geht. Der Mensch kann das.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Wenn möglich sollten Napfschnecken gekocht werden.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.

Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.

- Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
- Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

Menschen können nicht ewig leben.

Tiedän nyt, että se on mahdollista.

Ich weiß jetzt, dass es möglich ist.

Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.

Sie fragt, wie das möglich ist.

Tee se mikä on sinulle mahdollista!

Tu, was du kannst!

Se ei nyt vain ole mahdollista.

Das ist schlichtweg nicht möglich.

Tule tiistaina, jos se on mahdollista.

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

- Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
- Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
- Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.

- Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
- Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
- Onhan se mahdollista, mutta siihen on vain häviävän pieni mahdollisuus.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

- Sinun on mentävä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.
- Sinun pitää mennä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.
- Sinun täytyy mennä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.

Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Hast du also die Wahl, dann vermeide Eier!

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.

En usko, että se on edes mahdollista.

Ich glaube nicht, dass das überhaupt möglich ist.

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

Otan sinuun yhteyttä niin nopeasti kuin mahdollista.

- Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
- Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
- Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.

Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.

Ich will dich so bald wie möglich sehen.

Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.

Du solltest so bald wie möglich anfangen.

Juoksin niin lujaa kuin mahdollista saadakseni hänet kiinni.

- Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
- Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.

Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.

Du sollst Tom so schnell wie möglich anrufen.

Tom tiesi olevan mahdollista, että Mari ilmestyisi paikalle myöhässä.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Tomilla ei ollut mitenkään mahdollista tietää että tämä tapahtuisi.

Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

...dass die Liebe jemanden von einer nahenden Gefahr ablenken kann.

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

- "Tom!" "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
- „Tom!“ — „Maria?“ — „Ob wir uns wohl jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.»
- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.»
- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.»
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.

„Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“

- Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
- Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?

Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Es ist unmöglich, den Hin- und Rückflug in den Nachtstunden zu bewältigen. Sie müssen der Helligkeit trotzen.

- Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
- Haluan olla kanssasi milloin vain voin.

Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.

- Voiko halkaisijan määrittää ympärysmitasta?
- Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
- Pystyykö halkaisijan määrittämään ympärysmitasta?

Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?

Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.

Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.

En opiskele yleensä, joten eihän ole mitenkään mahdollista, että saisin huomisen kokeesta hyvät pisteet.

Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen.

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

- Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
- Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
- Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.

Ich möchte gerne so lange wie möglich bleiben.

Koska kirjeenvaihto on kirjallista, aineisto voi olla paljon harkitumpaa kuin puheviestintä, ja siksi sen on mahdollista olla kieliopillisesti ja merkitykseltään parempaa ja virheettömämpää.

Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.