Translation of "Mahdollista" in Portuguese

Se on mahdollista.

Pode ser feito, mas...

Kaikki on mahdollista.

Tudo é possível.

Onko se mahdollista?

- É possivel?
- Isso é possível?

Tämä ei ole mahdollista.

- Isso não é possível.
- Não é possível.

Kuinka se on mahdollista?

- Como é possível?
- Como isso é possível?

Se ei ole mahdollista.

- Isso não é possível!
- Isso não é possível.

Tule niin pian kuin mahdollista.

Venha logo que possível.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Sendo assim, se puder, ferva as lapas.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

- Não é possível aos humanos viver para sempre.
- Não é possível para os humanos viver para sempre.

Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.

Ela está perguntando como isso é possível.

Tule tiistaina, jos se on mahdollista.

Venha na terça, se possível.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

portanto, se tiver escolha, evite os ovos!

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal?

Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.

A reunião precisa começar o mais cedo possível.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.

- Quero te ver assim que possível.
- Quero te ver o quanto antes.

On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.

- Talvez vocês já tenham lido este livro.
- Talvez já tenhas lido esse livro.

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?

Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.

Tom quer que você ligue para ele o mais rápido possível.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

Eu estou procurando um casaco. Como eu sou baixo o casaco tem que ser curto, de preferência com um design bem elegante.