Translation of "Asian" in Hungarian

Teet yhden asian.

- A... - Valamit...

Minä järjestän asian.

Gondom lesz rá.

Mieluummin unohtaisin asian.

Inkább elfelejteném.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

Köszönöm, hogy elmagyarázta.

Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?

El tudnád egyszerűbben is magyarázni?

Hän vei asian oikeuteen.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ezzel az emberrel indítom itt.

- Sanoisin samoin.
- Sanoisin saman asian.

Ugyanazt mondanám.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

- Tomilla oli pointti.
- Tom oli asian ytimessä.

Igaza volt.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos selityksestä.

Köszönöm a magyarázatodat.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Kérem, tartsa titokban.

Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.

Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.

Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.

Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Kérem, mindenképpen tartsa titokban.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Semmi közöm az ügyhöz.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

- De hiszen csakis erről van szó.
- Az a lényeg.