Translation of "Yhdessä" in German

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

Wollen wir zusammen eine Diät machen?

- Oletteko edelleen yhdessä?
- Oletteko vielä yhdessä?

Seid ihr noch zusammen?

Pysykää yhdessä.

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Itkimme yhdessä.

Wir haben zusammen geweint.

Tulemme yhdessä.

Wir werden zusammen kommen.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

Pysymällä yhdessä paikassa.

wobei man an einem Ort bleibt.

Olimme aina yhdessä.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

Mennään syömään yhdessä.

- Lass uns zusammen essen gehen.
- Lasst uns zusammen essen gehen.

Teemme töitä yhdessä.

Wir arbeiten zusammen.

Oletteko vielä yhdessä?

Seid ihr noch zusammen?

Mennään yhdessä teatteriin.

Lass uns zusammen ins Theater gehen!

Opiskelimme yhdessä kirjastossa.

Wir lernten zusammen in der Bibliothek.

Yhdessä vai erikseen?

Zusammen oder getrennt?

- He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
- Heillä oli ihanaa yhdessä.

Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

- Syömme lounasta yhdessä kello 12.30.
- Syömme lounasta yhdessä puoli yhdeltä.

- Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
- Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.

Perhe söi illallisen yhdessä.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

Mitä te teitte yhdessä?

Was habt ihr zusammen gemacht?

Opiskelijat kävelivät yhdessä jonossa.

Die Schüler gingen im Gänsemarsch.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

Wir lernen zusammen Französisch.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Vögel fliegen oft zusammen.

Emme ole enää yhdessä.

Wir haben Schluss gemacht.

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

- Maria ja minä työskentelemme yhdessä.
- Maria ja minä teemme töitä yhdessä.

Maria und ich arbeiten zusammen.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Ich tue das, wofür du dich entscheidest.

Joimme koko yön yhdessä samppanjaa.

Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.

Tom ja Maria tanssivat yhdessä.

Tom und Maria tanzten zusammen.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

- Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
- Tom und Maria sind zusammen groß geworden.

Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.

Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!

Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.

Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.

Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.

- Asun setäni kanssa.
- Asun enoni kanssa.
- Asun yhdessä setäni kanssa.
- Asun yhdessä enoni kanssa.

- Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
- Ich wohne bei meinem Onkel.
- Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

zum Redner und zum Vermittler der Ideen, die wir in unserer politischen Organisation

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Nach all den Jahren sind wir immer noch zusammen.

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

SPRECHER: Ihr habt euch zusammengetan, um kleine Unternehmen zu unterstützen.

Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.

Tom und Maria sind glücklich zusammen.

Tom ja Mary istuivat yhdessä sohvalla.

- Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
- Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

Tom und sein Eichhörnchen sind zusammen begraben worden.

He kävelivät yhdessä kotiin koulun jälkeen.

Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.

Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.

Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.

Tuomas ja Meeri tekevät yhdessä ruokaa.

Tom und Maria kochten zusammen.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.

Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.

En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.

Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.

Tom ja Mary uivat yhdessä joka aamu.

Tom und Maria schwammen jeden Morgen zusammen.

Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.

Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.

Tommi ja Marianne vaikuttavat aika onnellisilta yhdessä.

Tom und Maria scheinen recht glücklich zusammen zu sein.

Tuomo ja minä olemme juoneet kahvia yhdessä.

Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

Me leikimme yhdessä joka päivä, kun olimme lapsia.

- Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
- Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
- Wir haben, als wir Kinder waren, jeden Tag zusammen gespielt.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

Mit wem lebst du zusammen?

On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.

Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters.

Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom und Maria sind seit einem Jahr ein Paar.

Tom ja minä menemme yhdessä kirkkoon joka sunnuntai.

Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Er braucht all seine Energie und fliegt in einer Nacht mehrere Kilometer weit.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”

„Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

Hättest du Lust, demnächst mal mit mir essen zu gehen?

Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.

Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.

- Teidän täytyy tehdä töitä yhdessä.
- Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.

- Ihr müsst zusammenarbeiten.
- Sie müssen zusammenarbeiten.

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.

Tomi on onnellinen vain, kun hän on yhdessä Marin kanssa.

Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?

Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.

Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Schaffen Sie das in einem Tag?
- Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
- Schafft ihr das in einem Tag?
- Schaffst du das in einem Tag?

Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.

Tom ist fest davon überzeugt, in einem früheren Leben einmal als Eichhörnchen gelebt zu haben.