Translation of "Paikassa" in German

Pysymällä yhdessä paikassa.

wobei man an einem Ort bleibt.

Olet turvallisessa paikassa.

- Du bist an einem sicheren Ort.
- Sie sind an einem sicheren Ort.

- Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
- Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.

- Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
- Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

Tässä paikassa on taianomainen tunnelma.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.

- Kühl und trocken lagern.
- An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?

Was machst du an so einem dunklen Ort?

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

Asun paikassa, jossa voin kävellä kouluun.

Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

- Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
- Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

Tom tahtoi suudella Maria juuri silloin ja siinä paikassa.

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.

Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.

Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.

Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

- Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
- Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.