Translation of "Pitkään" in German

- Nukuin pitkään.
- Minä nukuin pitkään.

Ich habe viel geschlafen.

Nukuinko pitkään?

Habe ich lange geschlafen?

- Kuinka pitkään olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään olet seurustellut?
- Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?

- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Wie lange sind Sie schon zusammen?

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

- Sie war lange krank.
- Sie war lange Zeit krank.

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

Wie lange?

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

- Lebe lang und in Frieden.
- Lebe lang und erfolgreich.

Tai kuinka pitkään.

Oder wie lange.

Odotin häntä pitkään.

Ich habe auf sie lange gewartet.

En viivy pitkään.

Ich werde nicht lange bleiben.

Minä nukuin pitkään.

Ich habe viel geschlafen.

- Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
- Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?

Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?

- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään.
- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.

Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.

Uusikuu ei kestä pitkään.

Der Neumond währt nicht lange.

Sen ollessa esillä pitkään -

Je länger sie im Freien ist...

Ei mietitä liian pitkään.

Verschwenden wir keine Zeit.

Olen asunut täällä pitkään.

- Ich wohne schon lange hier.
- Ich lebe schon lange hier.

Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.

Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.

En nukkunut tarpeeksi pitkään.

Ich habe nicht lange genug geschlafen.

Olen pitkään etsinyt työtä.

Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.

Me puhuimme todella pitkään.

Wir haben uns sehr lange unterhalten.

Silta ei kestä pitkään.

Diese Brücke wird nicht lange halten.

Aiotko olla täällä pitkään?

Wirst du lange hier sein?

Olen tuntenut Tomin pitkään.

Ich kenne Tom schon sehr lange.

- Kauanko karhu nukkuu?
- Kuinka pitkään karhu nukkuu?
- Miten pitkään karhu nukkuu?

Wie lange schläft ein Bär?

- Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
- Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

Wir kennen uns noch nicht lange.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Wie lange bist du geblieben?
- Wie lange seid ihr geblieben?
- Wie lange sind Sie geblieben?

- Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?
- Kuinka pitkään sinä olet ollut Osakassa?
- Miten pitkään olet ollut Osakassa?
- Miten pitkään sinä olet ollut Osakassa?
- Pitkäänkö olet ollut Osakassa?

Wie lange bist du schon in Ōsaka?

Kuinka pitkään olet odottanut bussia?

Wie lange hast du auf den Bus gewartet?

Hän on ollut pitkään sairaana.

Er ist schon lange krank.

Hän ei viivy koskaan pitkään.

Er bleibt nie lange.

He antoivat minun odottaa pitkään.

Sie haben mich lange warten lassen.

Kuinka pitkään tätä saa lainata?

Wie lange darf ich es behalten?

Anteeksi, en voi viipyä pitkään.

Ich kann leider nicht lange bleiben.

Kuinka pitkään Tom oli siellä?

Wie lange war Tom dort?

Tomi on ollut sairaalassa pitkään.

Tom ist für eine lange Zeit im Krankenhaus gewesen.

En halua odottaa niin pitkään.

- Ich will nicht so lange warten.
- Ich möchte nicht so lange warten.
- So lange möchte ich nicht warten.

Meillä oli pitkään hyvät säät.

Wir hatten lange schönes Wetter.

Kuinka pitkään tätä on jatkunut?

Wie lange geht das schon so?

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

Ich wollte schon lange Maler werden.

Kuinka pitkään Tom on Bostonissa?

Wie lange bleibt Tom in Boston?

Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?

- Wie lange gedenkst du in der Bibliothek zu bleiben?
- Wie lange gedenkt ihr in der Bibliothek zu bleiben?
- Wie lange gedenken Sie in der Bibliothek zu bleiben?

Tom ei voi viipyä pitkään.

Tom kann nicht lange bleiben.

Kuinka pitkään minun on odotettava?

Wie lange muss ich warten?

Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.

Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.

Hän asui Islannissa hyvin pitkään.

Er hat schon lange in Island gewohnt.

Hän on tuntenut hänet pitkään.

Sie kennt ihn seit langem.

- Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
- Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.

Tom war lange nicht im Supermarkt.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Und die werden eine Zeit lang brennen. Okay, gehen wir rein.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Überreste werden ihren Hunger nicht lange stillen.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
- Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
- Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.

Tom ei viivy täällä niin pitkään.

Tom wird nicht allzu lange hier sein.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

Kuinka pitkään tämän kuuluisi olla mikrossa?

Wie lange muss das in die Mikrowelle?

En ole puhunut tästä pitkään aikaan.

Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

Wie lange hat er in London gelebt?

Tomi on ollut sairaana todella pitkään.

Tom ist schon sehr lange Zeit krank.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom will nicht so lange warten.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

- Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
- Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom ließ Mary nicht zu lange warten.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

Baumwolle brennt zwar hell, aber nicht sehr lange.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Ich sage es dir, ich war noch nie gerne für längere Zeit in einer Höhle.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.

Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.

Tom war lange nicht im Supermarkt.

Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.

Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.

In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.

Minulla ei ole pitkään aikaan ollut poikaystävää.

Ich hatte schon seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.

- Merikilpikonna elää pitkään.
- Merikilpikonnan elinaika on pitkä.

- Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
- Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.

En ollut nauranut tuolla tavalla pitkään aikaan.

Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Es sind sehr viele harzige Öle darin. Und es wird eine Zeit lang brennen.

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

- Kanntest du ihn schon lange?
- Kannten Sie ihn schon lange?

- Oletko ollut Bostonissa kauan?
- Oletko ollut Bostonissa pitkään?

- Bist du schon lange in Boston?
- Seid ihr schon lange in Boston?
- Sind Sie schon lange in Boston?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit siellä?

Wie lange bist du geblieben?

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Wie lange bist du geblieben?

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Okay, das war eine schlecht Idee. Baumwolle brennt nicht sehr lange.

Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.

Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.

Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.

Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Wir haben verschlafen.
- Wir haben verpennt.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Eikö kukaan tiedä, kuinka pitkään me aiomme olla täällä?

Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?

Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.

Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.