Translation of "Pitkään" in Portuguese

- Nukuin pitkään.
- Minä nukuin pitkään.

Eu dormi muito.

- Odotin pitkään.
- Mä odotin tosi pitkään.

Fiquei esperando muito tempo.

Odotin pitkään.

Esperei um longo tempo.

- Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
- Kuinka pitkään olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?

Faz quanto tempo que você está em Shanghai?

- Kuinka pitkään olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään olet seurustellut?
- Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?

Há quanto tempo vocês estão namorando?

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

Quanto tempo?

Tai kuinka pitkään.

Ou por quanto tempo.

Odotin häntä pitkään.

Esperei muito tempo por ela.

Minä nukuin pitkään.

Dormi demais.

Uusikuu ei kestä pitkään.

A lua nova não dura muito.

Sen ollessa esillä pitkään -

Quanto mais tempo estiver exposta...

Ei mietitä liian pitkään.

Não vamos perder tempo com esta decisão.

Olen asunut täällä pitkään.

Vivo aqui há muito tempo.

Olen tuntenut Tomin pitkään.

- Eu conheço o Tom faz muito tempo.
- Conheço o Tom faz muito tempo.

- Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
- Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

Não nos conhecemos há tempo.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

En halua odottaa niin pitkään.

Eu não quero esperar tanto.

Kuinka pitkään Tom on Bostonissa?

Quanto tempo Tom ficará em Boston?

Tomi on asunut täällä pitkään.

Tom morou aqui por um longo tempo.

Kuinka pitkään minun on odotettava?

Por quanto tempo terei de aguardar?

Hän asui Islannissa hyvin pitkään.

Ele morou na Islândia por muito tempo.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

E vai ficar acesa por algum tempo. Certo, vamos entrar.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Os restos não lhes saciarão a fome por muito tempo.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

Não o tenho visto há um longo tempo.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

- Não sei quanto tempo vai demorar.
- Não sei quanto tempo vai levar.

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

- Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
- Quanto tempo ele viveu em Londres?

Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?

Quanto tempo eu tenho que esperar pela entrega?

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

porque o algodão queima bastante, mas por pouco tempo.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

Pitkään joka kumpareen alta paljastui palanen taistelusta.

Durante muito tempo, cada sulco que se fazia naquele torrão revelava vestígios da luta.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

- Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
- Há quanto tempo vocês duas estão juntas?

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Está cheia de óleos de resina. E vai ficar acesa por algum tempo.

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Ele me fez esperá-lo bastante e nem sequer apareceu.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

Dormimos demais.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

e não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

- Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
- Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?

- Há quanto tempo o Tom estuda francês?
- Por quanto tempo Tom tem estudado francês?

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

- A vida de Tom foi curta.
- Tom não viveu muito.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.

Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.

Kun olin nuori, minua hämmästytti, että Cato vanhempi oli aloittanut kreikan opiskelun kahdeksankymmentävuotiaana, kuten Plutarkhos kirjoitti. Enää minua ei hämmästytä. Vanhana on valmiina tehtäviin, joita nuorena vältti, koska niissä kestäisi niin pitkään.

Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?