Translation of "Pitkään" in Spanish

- Nukuin pitkään.
- Minä nukuin pitkään.

- Dormí mucho.
- Yo dormí bastante.

- Odotin pitkään.
- Mä odotin tosi pitkään.

- Me quedé esperando mucho rato.
- Estuve esperando mucho rato.

- Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
- Kuinka pitkään olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?

¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Ella estuvo enferma por un largo tiempo.

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

¿Cuánto tiempo?

Tai kuinka pitkään.

O durante cuánto tiempo.

Odotin häntä pitkään.

La esperé por un largo tiempo.

En viivy pitkään.

No estaré aquí mucho tiempo.

Minä nukuin pitkään.

Dormí mucho.

- Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
- Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?

¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?

Uusikuu ei kestä pitkään.

La luna nueva no dura mucho.

Sen ollessa esillä pitkään -

Cuanto más tiempo esté al aire libre,

Ei mietitä liian pitkään.

No perdamos tiempo con esta decisión.

Älä odota liian pitkään.

No esperes demasiado.

Olen asunut täällä pitkään.

He vivido aquí mucho tiempo.

Olen pitkään etsinyt työtä.

He buscado trabajo por un largo tiempo.

Elä pitkään ja menesty.

Que tengas una vida larga y próspera.

Olen tuntenut Tomin pitkään.

Hace mucho tiempo que conozco a Tom.

- Kauanko karhu nukkuu?
- Kuinka pitkään karhu nukkuu?
- Miten pitkään karhu nukkuu?

¿Cuánto tiempo duerme un oso?

- Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
- Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

No nos conocemos desde hace mucho.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- ¿Cuánto tiempo estuviste?
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?

Kuinka pitkään olet odottanut bussia?

¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?

Hän on ollut pitkään sairaana.

Ha estado enfermo durante mucho tiempo.

Hän ei viivy koskaan pitkään.

Él nunca se queda por mucho.

He antoivat minun odottaa pitkään.

- Me han hecho esperar mucho.
- Me dejaron esperando mucho.

Olemme tehneet yhdessä töitä pitkään.

Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.

En halua odottaa niin pitkään.

- No quiero esperar tanto tiempo.
- No quiero esperar tanto.

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.

Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?

- ¿Cuánto tiempo pensás pasar en la biblioteca?
- ¿Cuánto tiempo piensas pasar en la biblioteca?

Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.

La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.

Kuinka pitkään minun on odotettava?

- ¿Por cuánto tengo que esperar?
- ¿Cuánto tengo que esperar?

- Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
- Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.

Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

por lo que arderá un buen rato. Bien, entremos.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Las sobras no saciarán su hambre durante mucho tiempo.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Hace mucho tiempo que no lo veo.
- No lo he visto desde hace un largo tiempo.
- No lo veo desde hace mucho tiempo.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

- No sé cuánto tiempo tardará.
- No sé cuánto tiempo llevará.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Lamento haberte hecho esperar tanto.

Kuinka pitkään tämän kuuluisi olla mikrossa?

¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?

Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?

¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom no quiere esperar tanto.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

- Me pregunto cuánto tiempo tardará.
- Me pregunto cuánto durará esto.
- Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
- Me pregunto cuánto tiempo tomará.

- Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
- Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.

- Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
- Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

porque el algodón arde, pero no por mucho tiempo.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

¿Por cuánto han estado juntos?

Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.

- Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
- Él no te ha escrito en un largo tiempo.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Tiene muchos aceites resinosos, por lo que arderá un buen rato.

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit siellä?

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.

La leche no se conserva mucho tiempo en un clima cálido.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- ¿Cuánto tiempo estuviste?
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Bueno, esa fue una mala idea. El algodón no arde por mucho tiempo.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Nos quedamos dormidos.
- Dormimos demasiado.

- Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
- Hyvissä asioissa kestää pitkään!

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.

- Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
- Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?

¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

La batería de mi portátil no dura tanto como antes.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

y no duraremos mucho si no actuamos rápido ni decidimos bien.

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.

- Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
- Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?

¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo francés Tom?

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.

- Kuinka pitkään käytit tämän kirjan kääntämiseen?
- Kuinka pitkän ajan käytit tämän kirjan kääntämiseen?

¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?

- Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
- Miten pitkään olet opiskellut ranskaa?
- Miten kauan olet opiskellut ranskaa?

¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés?

- On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
- En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.

Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Lamento haberte hecho esperar tanto.

Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Odotin pitkään, mutta hän ei ilmestynyt paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Esperamos mucho rato, pero no apareció.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

¿Cuánto tiempo crees que te llevaría pintar mi casa?