Translation of "Tällöin" in German

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

Das passiert nur ab und zu.

- Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
- Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.

Er arbeitet sogar spätnachts.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Ich denke hin und wieder daran.
- Ich denke ab und zu daran.

Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

Dann und wann lerne ich Esperanto.

Näen sinua silloin tällöin.

Ich sehe dich ab und zu.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Ich gehe ab und zu ins Kino.

Pelaan golfia silloin tällöin.

Ich spiele ab und zu Golf.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Wenn ich bestimmte Meeresfrüchte aß,

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Ich arbeite hin und wieder für Tom.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

- Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
- Tom schläft manchmal im Unterricht ein.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom fährt immer mal wieder nach Boston.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

Dann und wann hören sie klassische Musik.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

- Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
- Er ist manchmal komisch.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom singt manchmal auf Französisch.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- Bitte schreib mir ab und zu.
- Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.

Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
- Mein Onkel besucht mich ab und zu.

Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.

Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.