Translation of "Olevani" in German

Tunnen olevani elossa.

Ich fühle mich lebendig.

Luulen olevani eksyksissä.

Ich habe mich wohl verlaufen.

Suunnittelen olevani ajoissa.

Ich habe vor, zeitig da zu sein.

Ensin luulin olevani kipeä.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.

Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

Fühlt sich noch immer so weit weg an.

- Toivon olevani väärässä.
- Toivon, että olen väärässä.

- Ich hoffe, ich irre mich.
- Ich hoffe, dass ich falsch liege.
- Ich hoffe, dass ich mich irre.

- Tiedän olevani oikeassa.
- Tiedän että olen oikeassa.

Ich weiß, dass ich recht habe.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

Ich dachte, ich wäre zu alt.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Ich fühle, dass ich frei bin.

Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.