Translation of "Minulta" in German

- Salailetko jotakin minulta?
- Salaatko jotakin minulta?
- Piilotteletko jotakin minulta?

- Verbirgst du etwas vor mir?
- Verheimlichst du mir etwas?
- Verheimlicht ihr mir etwas?
- Verheimlichen Sie mir etwas?

- Miksi te minulta kysytte?
- Miksi kysytte minulta?
- Miksi te kysytte minulta?
- Minkä takia te minulta kysytte?
- Minkä takia kysytte minulta?
- Minkä takia te kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te minulta kysytte?
- Minkä vuoksi kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te kysytte minulta?
- Minkä tähden te minulta kysytte?
- Minkä tähden kysytte minulta?
- Minkä tähden te kysytte minulta?

Warum fragt ihr mich?

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Ich habe keine Ideen mehr.

- Minulta irtosi paikka.
- Minulta irtosi paikka hampaasta.

Ich habe eine Füllung verloren.

Minulta loppui kärsivällisyys.

Mein Geduldsfaden riss.

Minulta varastettiin kello.

- Meine Uhr wurde gestohlen.
- Meine Uhr wurde mir gestohlen.
- Mir wurde die Uhr gestohlen.

Minulta loppuivat rahat.

Mir ging das Geld aus.

Salaatko jotakin minulta?

Verheimlichst du mir etwas?

- Kerro vanhemmillesi terveisiä minulta!
- Kerro sinun vanhemmillesi terveisiä minulta!

Grüße deine Eltern von mir!

Älä kysy minulta miksi.

Frag mich nicht, warum!

Äiti mittasi minulta lämmön.

Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.

Hän tiedusteli minulta nimeäni.

Er erkundigte sich nach meinem Namen.

Minulta kysytään tuota usein.

Diese Frage wird mir häufig gestellt.

Hän salaa minulta jotakin.

- Er verheimlicht mir etwas.
- Er versteckt etwas vor mir.

Sinä pyysit minulta apua.

Du hast mich gebeten, dir zu helfen.

Teinijoukko ryösti minulta rahat.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Älä odota minulta liikoja.

- Erwarte nicht zu viel von mir.
- Erwartet nicht zu viel von mir.
- Erwarten Sie nicht zu viel von mir.

Kysy minulta jotain helpompaa.

- Fragt mich etwas Einfacheres.
- Fragen Sie mich etwas Einfacheres.

- Hän ryösti minulta kukkaron.
- Hän ryösti minulta käsilaukkuni.
- Hän varasti lompakkoni.

Er beraubte mich meines Geldbeutels.

Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.

Grüß bitte Tom schön von mir!

Minulta meni työhön viisi tuntia.

Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.

Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.

Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.

Hän ei koskaan kysynyt minulta.

Er hat mich nie gefragt.

Tiedän, että salaat jotain minulta.

- Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
- Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
- Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.

Hän pyysi minulta vähän rahaa.

Er bat mich um etwas Geld.

Tom kysyi minulta halusinko tanssia.

Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.

- Menetin kärsivällisyyteni.
- Minulta loppui kärsivällisyys.

Ich habe die Geduld verloren.

Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.

Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen.

Minulta poistettiin hammas viime viikolla.

Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.

- Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
- Der Arzt machte bei mir gestern eine Blutprobe.

Hän kysyi minulta kaksi kysymystä.

Er stellte mir zwei Fragen.

- Minulta kului kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
- Minulta meni kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.

Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.

Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.

Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.

Minulta vei useita tunteja korjata se.

- Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
- Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.

Minulta kului useita tunteja sen piirtämiseen.

Ich brauchte mehrere Stunden, um das zu zeichnen.

Tiedän, että he salaavat jotain minulta.

Ich weiß, dass sie etwas vor mir verstecken.

Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.

Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.

Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.

Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist.

Tomi haluaa lainata taas rahaa minulta.

- Tom möchte erneut Geld von mir leihen.
- Tom möchte wieder Geld von mir leihen.

Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.

- Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
- Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.

Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.

Stell mir nicht so schwierige Fragen.

Luulen, että vanhempani piilottelevat jotakin minulta.

Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.

Älä kysy minulta mikä se on.

- Frag mich nicht, was das ist!
- Fragt mich nicht, was das ist!
- Fragen Sie mich nicht, was das ist!

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.

- Hän kysyi minulta, että montako kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montako kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montaako kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montaako kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä minä puhun.

Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.

- Ja jos sinä tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.

Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Es dauert kurz, um herauszufinden, was hier los ist.

- Kerro terveisiä isällesi.
- Kerro minulta terveisiä isällesi.

- Bitte grüße deinen Vater von mir.
- Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!

Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.

Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.

Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

Hän kysyi minulta enkö tuntenut oloani hyväksi.

Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.

Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.

Hän kysyin minulta, missä minun setäni asuu.

Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.

Tom ei näyttänyt väsyneeltä, jos minulta kysytään.

- Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
- Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.

- En oikein ajatellut.
- Se oli hyvin ajattelematonta minulta.
- Tuo oli hyvin ajattelematonta minulta.
- Minä en oikein ajatellut.

Das war sehr unüberlegt von mir.

Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.

Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben.

Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?

Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?

Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.

Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.

Kyllä minä autoista pidän. Minulta vain puuttuu rahaa.

Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.

Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta tuota ennen.

Das hat mich noch nie jemand gefragt.

Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.

Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Hän kysyi minulta sitä, että osaanko minä puhua englantia.

Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.

He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.

Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der aus dem Französischen ins Englische übersetzen könne.

- Mitä minulta jäi nyt väliin?
- Mitä minä en nyt ymmärtänyt?

Was habe ich jetzt verpasst?

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.

- Hänellä oli otsaa pyytää minua auttamaan häntä.
- Hänellä oli pokkaa pyytää minulta apua.

Er hatte die Frechheit, mich um Hilfe zu bitten.

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Mir ist das Geld ausgegangen.