Translation of "Matkalla" in German

Olemme matkalla.

Wir sind unterwegs.

- Rabbi on matkalla.
- Se rabbi on matkalla.

Der Rabbi ist auf dem Weg.

- Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
- Pysähdyimme vähän lepäämään matkalla.

Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.

Minne olet matkalla?

Wohin bist du unterwegs?

Olen matkalla töihin.

Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

Juna on matkalla Lontooseen.

Der Zug fährt nach London.

Laiva on matkalla Suomeen.

- Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
- Das Schiff fährt nach Finnland.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.

Tapasin koiran matkalla kotiin.

Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

- Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
- Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

Hän oli matkalla kouluun.

Sie war auf dem Weg zur Schule.

Tapasin opettajani matkalla rautatieasemalle.

Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.

Hän on matkalla kotiin.

Sie macht sich auf den Weg nach Hause.

- Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
- Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.

Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.

Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.

- Olen matkalla kotiin.
- Olen kotimatkalla.

Ich bin auf dem Weg nach Hause.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

Dieses Schiff fährt nach Vancouver.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomille.

Ich bin auf dem Weg zu Tom.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.

Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Mit Schleppnetzen können Fischer Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.

En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.

Auf meinem Nachhauseweg konnte ich nicht aufhören, darüber, was passiert ist, nachzudenken.

Tom ja Mari ovat nyt matkalla tänne.

Tom und Mary sind jetzt auf dem Weg hierher.

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomin luokse.

Ich bin auf dem Weg zu Tom.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?

- Minne olette matkalla?
- Mihin menette?
- Mihin olette menossa?

Wohin gehen Sie?

- Mihin olet menossa, Tom?
- Mihin olet matkalla, Tom?

Wohin gehst du, Tom?

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

Sie wollte nach Hause gehen, aber sie verlief sich.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Wohin gehst du?

- Minä tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Minä tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne olet menossa.
- Tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne olet menossa.
- Minä tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne te olette menossa.
- Minä tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne te olette menossa.
- Tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne olette matkalla.
- Tiedän, minne te olette matkalla.
- Minä tiedän, minne olette matkalla.
- Minä tiedän, minne te olette matkalla.

Ich weiß, wohin du gehst.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Keiner der Pfade ist einfach. Deswegen brauche ich deine Hilfe.

Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.

Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wo gehen Sie hin?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Wohin gehst du?

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wohin fahren Sie?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo gehen Sie hin?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.