Translation of "Jätti" in German

Hän jätti minut.

- Er hat mich sitzenlassen.
- Er hat mit mir Schluss gemacht.
- Er hat mir den Laufpass gegeben.

Hän jätti valituksen.

Er reichte eine Beschwerde ein.

Hän jätti vaimonsa.

Er hat seine Frau verlassen.

Tomi jätti tuon.

Tom hat das liegengelassen.

- Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
- Hän jätti sateenvarjon bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.

- Er ließ einen Schirm im Bus.
- Er hat einen Schirm im Bus gelassen.

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Wer hat die Tür offen gelassen?

Hän jätti neuvoni huomioimatta.

Er ignorierte meinen Ratschlag.

Hän jätti veden juoksemaan.

Er hat das Wasser laufen lassen.

Hän jätti oven auki.

Er hat die Tür offen gelassen.

Mun tyttöystävä jätti mut.

Meine Freundin hat mich verlassen.

Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.

Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.

Hän jätti moottorin käyntiin.

Er ließ den Motor weiterlaufen.

Tom jätti tyhjän koepaperin.

Tom gab einen leeren Prüfungsbogen ab.

Tom jätti sisään tutkielmansa.

Tom reichte seinen Bericht ein.

- Tomi jätti pojalleen paljon rahaa.
- Tomi jätti sen pojalle paljon rahaa.

Tom hinterließ seinem Sohn eine Menge Geld.

Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.

Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.

Hän jätti kaiken sattuman varaan.

Er überließ alles dem Zufall.

Tiedän mihin Tom jätti sateenvarjonsa.

Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.

Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen.

Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.

Tomi jätti tiskialtaaseen likaisia astioita.

Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.

Fred jätti vaimolleen suuren omaisuuden.

Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.

Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.

Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Tom verließ die Stadt.

- Tomi jätti perheensä.
- Tomi hylkäsi perheensä.

Tom verließ seine Familie.

Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.

Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.

Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.

Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.

Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.

Er verließ sein Heimatdorf für immer.

Lumimyrsky jätti yli 76 senttimetriä lunta maahan.

Nach dem Schneesturm lag einen Dreiviertelmeter hoch Schnee.

- Hän jätti minut.
- Hän teki kanssani bänksit.

- Sie hat mit mir Schluss gemacht.
- Sie hat mich verlassen.

- Tom lähti kaupungista.
- Tom jätti kaupungin taakseen.

- Tom ist außerhalb der Stadt.
- Tom verließ die Stadt.

Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.

Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.

Tom joi itsensä tolkuttomaksi, kun Mari jätti hänet.

Als Mary ihn verließ, betrank sich Tom sinnlos.

- Hän jätti neuvoni huomioimatta.
- Hän ei välittänyt neuvostani.

Er ignorierte meinen Ratschlag.

Tomi masentui sen jälkeen kun Mari jätti hänet.

Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

- Tom jätti lukion kesken.
- Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.

Tom hat die Oberschule abgebrochen.

Tom oli niin kiireinen että hän jätti lounaan väliin.

- Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
- Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, doch die ließ ihn dann sitzen.

Neil Armstrongin kuuluisa jalanjälki on yhä siinä, mihin hän sen jätti.

Neil Armstrongs berühmter Fußabdruck befindet sich noch immer an derselben Stelle, an der er ihn hinterlassen hat.

Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.

Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.

Minulla ei ollut koskaan aikaa hänelle. Ei ihme, että hän jätti minut.

Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

- Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän jätti auttamatta.
- Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.

Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.

- Sadat laivat lähtivät amerikkalaisista satamista.
- Amerikkalaisista satamista lähti sadoittain laivoja.
- Sadoittain laivoja lähti amerikkalaisista satamista.
- Sadat laivat jättivät amerikkalaiset satamat.
- Sadoittain laivoja jätti amerikkalaiset satamat.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.