Translation of "Ihmisen" in German

Työ loi ihmisen.

Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.

- Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
- Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

Ne pakottavat ihmisen tarkkailemaan.

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Sieht aus wie... Das Skelett eines menschlichen Arms!

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

Koira on ihmisen paras ystävä.

- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Ihmisen haluilla ei ole rajaa.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.

Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.

Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.

En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.

Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.

Mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.

Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.

Lachend kommen sich zwei Menschen am nächsten.

Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.

Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.

Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.

An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Du hast einen guten Mann gefunden.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

- Ihmisen täytyy tehdä töitä.
- Miehen täytyy tehdä töitä.

- Ein Mann muss arbeiten.
- Ein Mensch muss arbeiten.

Ymmärrätkö todella, että teet minusta maailman onnellisimman ihmisen?

Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?

Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.

Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

Tämä elokuva kertoo oravasta, joka saa ihmisen tasoisen älykkyyden.

Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschengleiche Intelligenz erlangt.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Er bemüht sich um Aufklärung, Konfliktprävention und das Aufspüren von Wildkatzen in Wohngegenden.

Suurin uhka sarvikuonoille on ihmisen ahneus - ja lupaus suurista voitoista.

Die größte Bedrohung für alle Nashörner ist die menschliche Gier und die Aussicht auf hohe Profite.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Mithilfe von niederfrequentem Grummeln, das für Menschen teilweise nicht hörbar ist,

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

Ihmisen käsityskyvyllä on rajansa, mutta me emme tiedä, mitkä ne ovat.

Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.

- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.

In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

- Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
- Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?

Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du?

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.