Translation of "Työ" in German

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

- Tomilla on siisti työ.
- Tomilla on jännä työ.

Tom hat einen coolen Job.

Työ on kesken.

Die Arbeit ist im Gange.

Työ loi ihmisen.

Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.

Aloitetaan työ samassa.

- Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
- Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.

Tehdään se työ.

Machen wir uns an die Arbeit!

- Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
- Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

Se on kova työ.

Das ist eine Menge Arbeit.

Sinulla on mahtava työ.

Du hast einen tollen Job.

Ensin työ, sitten huvi.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Tomilla on hyvä työ.

Tom hat einen guten Job.

Työ on paras opettaja.

Fleiß ist der größte Lehrer.

Se on kuitenkin työ.

Es ist immerhin ein Job.

Thanian työ on määräaikainen.

Die Arbeit von Tanja ist zeitlich begrenzt.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

Lassen wir die Natur die Arbeit machen.

-Miten työ sujuu? -Sujuuhan se.

-Wie läuft die Arbeit? -Geht so.

Se työ vaatii paljon voimaa.

Diese Arbeit erfordert viel Kraft.

Se on maailman paras työ!

Es ist der beste Beruf der Welt.

Tomilla on hyvin rasittava työ.

Tom hat eine sehr stressige Arbeit.

Nyt Tomilla on hyväpalkkainen työ.

Tom hat jetzt eine gut bezahlte Arbeit.

Minulla on todella hauska työ.

Ich habe eine sehr abwechslungsreiche Arbeit.

Minulla on todella tylsä työ.

Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.

Minun täytyy etsiä uusi työ.

Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Tagsüber gibt es zahlreiche Helfer, doch auch nachts gibt es Arbeit.

Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.

Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.

Tom ist der einzige hier, der eine echte Arbeit hat.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

Meidän täytyy saada loppuun tämä työ mihin hintaan hyvänsä.

Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

Tomilla on hieno auto, kiva koti ja hyvä työ.

Tom hat ein schönes Auto, ein schönes Haus und gute Arbeit.

Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.

- Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
- Du musst bis zum Ende des Monats mit dieser Arbeit fertig sein.

Tom ei koskaan valita, ei vaikka työ olisi miten rankkaa tahansa.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

- Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.