Translation of "”ei”" in German

Ei, ei ja taas ei.

Nein, nein und aber nein!

- Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
- Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

- Ei mitään hajua!
- Ei aavistustakaan!
- Ei mitään käsitystä!
- Ei hajuakaan!

Keine Ahnung.

- Ei haittaa!
- Ei mitään!
- Ei se mitään!

Kein Problem!

- Todennäköisesti ei.
- Luultavasti ei.

Wahrscheinlich nicht.

- Ei, isi!
- Ei, iskä!

Nein, Papa!

- Ei oikeastaan.
- Oikeastaan ei.

Eigentlich nicht.

- Ei tässä!
- Ei täällä!

Nicht hier!

- Ei täällä.
- Ei tässä.

Nicht hier.

- Ei erityisen.
- Ei erityisesti.

Nichts Besonderes.

- Ei tietenkään!
- Tietenkään ei!

Natürlich nicht!

- Ei huonosti!
- Ei paha!

Nicht übel!

Ei!

Nein!

Ei.

- Nein.
- Nö.

Vastaus on ei, ei ja vielä kerran ei!

Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!

- Ei hätää!
- Ei hätiä mitiä!
- Ei mitään hätää!

Kein Problem!

- Ei mitään.
- Ei ole mitään ongelmaa.
- Eipä mitään.
- Ei sen väliä.
- Ei onkelmaa.
- Ei haittaa.

Kein Problem.

- Ei ole mitään ongelmaa.
- Homma hoidossa.
- Ei hätää.
- Ei ongelmia.
- Ei ongelmaa.

- Es gibt kein Problem.
- Es gibt keine Probleme.

- Kyllä vai ei?
- Joo vai ei?
- Jaa vai ei?
- Juu vai ei?

Ja oder nein?

- Jarru ei toiminut.
- Se jarru ei toiminut.
- Tiheikkö ei toiminut.
- Se tiheikkö ei toiminut.
- Se loukku ei toiminut.
- Loukku ei toiminut.
- Taivutin ei toiminut.
- Se taivutin ei toiminut.
- Se levyntaivutin ei toiminut.
- Levyntaivutin ei toiminut.
- Se kulmauskone ei toiminut.
- Kulmauskone ei toiminut.
- Se kanttikone ei toiminut.
- Kanttikone ei toiminut.

- Die Bremse funktionierte nicht.
- Die Bremse versagte.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Nicht ganz, zumindest nicht für mich.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Das macht nichts.
- Vergiss es.

Ei, taivas ei putoa päähämme.

Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.

Ei, tuo ei ole totta.

- Nein, das stimmt nicht.
- Nein, das ist nicht wahr.

- No miksipä ei.
- Miksi ei?

Warum nicht?

- Ei mitään!
- Ei se mitään!

Gern geschehen!

- Hän ei polta.
- Hän ei tupakoi.
- Se ei polta.

Sie raucht nicht.

- Ei, en ymmärrä.
- Ei, en minä ymmärrä.
- Ei, minä en ymmärrä.
- Ei, minä en tajua.
- Ei, en tajua.
- Ei, en minä tajua.
- Ei, en käsitä.
- Ei, en minä käsitä.
- Ei, minä en käsitä.

Nein, ich verstehe nicht.

- Se ei ole OK.
- Se ei käy.
- Se ei sovi.
- Se ei käy päinsä.

Das ist nicht in Ordnung.

- Se ei satu ollenkaan.
- Se ei satu lainkaan.
- Ei satu ollenkaan.
- Ei satu yhtään.

Es tut gar nicht weh.

- Tom ei nuku.
- Tomi ei ole unessa.
- Tomi ei nuku.
- Tomi ei ole nukkumassa.

Tom schläft nicht.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Nie im Leben!

- Tom ei nuku.
- Tomi ei ole unessa.
- Tomi ei nuku.

Tom schläft nicht.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Nichts Intelligentes. Nichts Inspirierendes.

- Tämä ei polta.
- Tämä ei pala.

- Dies brennt nicht.
- Dies kann nicht brennen.

Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.

Das gerade eben zählt aber nicht.

- Ei sitten yhtään.
- Ei sitten pätkääkään.

Nicht mal ein bisschen.

- Kukaan ei kysynyt.
- Ei kukaan kysynyt.

Niemand fragte.

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

Mach dir nichts draus!

- Ei niin nopeasti!
- Ei noin nopeasti!

Nicht so schnell!

- Tomi ei hievahtanut.
- Tomi ei liikahtanut.

Tom rührte sich nicht.

- Kukaan ei kuole.
- Ei kukaan kuole.

Niemand stirbt.

- Ei mitään ihmeellistä.
- Ei mitään erikoista.

Nichts Besonderes.

- Etuovi ei avaudu.
- Etuovi ei aukea.

Die Haustür geht nicht auf.

Ei, tämä paperi ei ole valkoinen.

Nein, dies Papier ist nicht weiß.

- Tom ei nuku.
- Tomi ei nuku.

Tom schläft nicht.

- Sano ei huumeille.
- Sano ei lääkkeille.

Sage Nein zu Drogen.

- Se ei haittaa mitään.
- Ei haittaa!

Macht nichts!

- Ei ole kahvia.
- Kahvia ei ole.

Es gibt keinen Kaffee.

- Ei sada yhtään.
- Ei sada ollenkaan.

Es regnet überhaupt nicht.

- Pukukoodia ei ole.
- Pukeutumisohjetta ei ole.

Es gibt keinen Dresscode.

Ei mitään.

Überhaupt nichts.

Voi ei.

Oh, nein, schau doch.

Ei epäilystäkään!

Ohne Zweifel!

Ei paha.

- Nicht schlecht.
- Nicht übel!

Ehdottomasti ei!

Auf keinen Fall!

Toivottavasti ei.

Ich hoffe nicht.

Ei täällä.

Nicht hier.

Ei nyt!

Nicht jetzt!

Ei hajuakaan.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.

Ei ikimaailmassa.

In einer Million Jahren nicht!

Voi ei!

Oh, Nein!

Ei kiitos.

Nein, danke.

Ei sisäänkäyntiä!

Kein Eingang!

Ei ruumista.

Keine Leiche.

Sanoin ei.

Ich sagte nein.

Ei oikeastaan.

Nein, nicht wirklich.

Ei mitään!

Das macht nichts!

Ei vielä.

Noch nicht.

Todennäköisesti ei.

Wahrscheinlich nicht.

Ei ollenkaan.

- Nein, gar nicht.
- Nein, überhaupt nicht.

Ei taas!

Nicht noch einmal!

Ei läpikulkua!

Kein Durchgang!

- Se ei minua yllätä.
- Se ei yllätä minua.
- Se ei tule yllätyksenä.
- Ei se minua yllätä.
- Ei se yllätä minua.
- Minua se ei yllätä.
- Minua ei se yllätä.

- Es überrascht mich nicht.
- Das überrascht mich nicht.

- Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
- Se ei pelaa, joka pelkää.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.